TRANSLATION: Two Poems by Amelia Rosselli

Abstract

Amelia Rosselli was one of the greatest poets of the 20''' centun'. These poems are taken from the volume Dociiiiwiito 1966-1973 (Milano: Garzanti, 1976), Rosselli's third and efFectively last collection of poetry. In Doaimcuto 1966Doaimcuto -1973, Rosselli changes her style and approach dramatically, striving for a clearer, more communicative and less cryptic diction. In this collection she also iises shorter lines, unconstrained by the rigoroLis geometrie structure of her previous poetry. While the poetry in this volimie is in many ways intensely personal, it is also a "document" of the politicai and sexual turmoil and euphoria of 1968 and its aftermath.Rosselli, who became a meiiiber of the Italian Commumst party in 1958, working assiduously in the Rome precinct of the PCI near her house in Trastevere, declared in an interview "In Doaimcuto ... I tried to express

Les langues d’Amelia Rosselli

“…Le récit est correct en ce qui concerne la langue en partant de la première page : puis sont inclus peu à peu des mots d'origine douteuse, ou inventée, ou de Ce glossaire était adressé à un éditeur français (plusieurs lettres d'Amelia Rosselli témoignent de son intention de publier en France, chez Julliard ou Minuit 39 , projet qui n'a jamais abouti). Ce document est une preuve ultérieure, s'il en faut, de la conscience linguistique de l'auteuredoublée, dans ce cas, d'une nécessaire stratégie éditoriale, qui la conduit à expliciter sa poétique.…”