Translation Studies Research Development in Indonesia

Dewi, Haru Deliana

doi:10.22146/jh.v31i2.38872

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The current condition shows how minimum the attention of literary researchers toward literary translation production and its agents' practice inside. It is proven by the lack of variation in translation studies in Indonesia (Dewi, 2019). In her study, Dewi shows that most translation studies developed in Indonesia only focus on the text, and the investigation of the literary translation process and its agents have not attracted the Some scholars have conducted studies on agents' strategies in translated literary production.…”

Section: Scientificmentioning

confidence: 99%

Understanding How They Work: The Agents’ Strategies in Producing Indonesian-English Literary Translation

Kardiansyah

Salam²,

Saktiningrum³

2023

j.lang.lit.

View full text Add to dashboard Cite

This article contains a study on Yogyakarta literary agents’ strategies in producing a translated work from Indonesian into English (Indonesian-English literary work) entitled “Pilgrimage in the Land of Java”. Due to the development of literary studies based on the practice of its agents, this study aims to understand more the pattern and vision of agents in producing translated literary work in a particular context. In this case, the agents are a poet Iman Budhi Santosa, an indie publisher Interlude, and a translator Chrysogonus Siddha Malilang. This study adopts the Bourdieusian concept of strategy in cultural production as the framework of thought. Meanwhile, interview and document selection are two primary techniques to collect data for this qualitative research. This study reveals the strategies implemented by the three primary agents during the production of “Pilgrimage in the Land of Java”. Although running on the same track, it turns out that each of them had specific strategies based on the role that they possessed during the production. This study also discloses the significance of social capital in translation practice.

show abstract

Section: Scientificmentioning

confidence: 99%