Translation is Dialogue: Language in Transit

Tucker, A. J.

doi:10.1007/978-3-319-97244-2_11

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 7 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The breakfast was changed into sarapan, while English was changed into orang Inggris. This process refers to the direct translation strategy of the sub-strategy calque as it transfers the source language text word by word into the target language (Tucker, 2019). Lexically, there is no definition of the term sarapan orang Inggris in KBBI Daring because it does not refer to such food in Indonesian culture.…”

Section: Direct Translationmentioning

confidence: 99%

Translation Strategies of Food-Related Culture Specific Items in Indonesian Subtitle of Netflix Series The Final Table

Farkhan

Naimah

Suriadi

2020

IJIH

View full text Add to dashboard Cite

This study aims to find out strategies used in the translation of food-related culture-specific items in Netflix cooking show, The Final Table of UK and USA episodes, and factors that influence the choice of strategies used in translating these items. The study uses discourse analysis as a research design relying on corpuses or food terminologies in Indonesian subtitle and their original as its primary data. All data were marked bold, rewritten, sorted, and classified in accordance with the identified themes of the culture-specific items. The collected data were qualitatively analyzed using Pedersen’s translation strategy, particularly for culture-specific items. The study found out that there were 51 food-related culture-specific items in the source language (SL) with their translations, and there were five translation strategies employed by the translator in rendering these items, namely retention, specification, direct translation, generalization, and substitution. Retention was the most frequently used strategy as it resembled 35 times in the data. The most common factor identified was the non-existence of the source language foodstuff terms in the target language as it existed 21 times out of 51 data. This study recommends the translators of this Netflix to consider the culture when translating from the SL to the target language (TL).

show abstract

Section: Direct Translationmentioning

confidence: 99%

Translation Strategies of Food-Related Culture Specific Items in Indonesian Subtitle of Netflix Series The Final Table

Farkhan

Naimah

Suriadi

2020

IJIH

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…(Castro-Tejerina, 2014). That is why the notion of form has means of expressiveness organised in a needed way (Tucker, 2019). Content and form in their integrity embody an artistic image (Sokolov, 2010).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Inheritance and development of national elements in contemporary Chinese, American and Russian oil paintings

Yang

2021

lingcure

View full text Add to dashboard Cite

When speaking of semiosis of the visual art it is worth noting that it can be considered also in the aspect of semantics, which studies relation of sign elements to the world. Semantic side of an image is related to theory of art content, meaning of creation, spirituality, in particular, the symbol theory. Together with forming the idea of painting as a source of literature data and accordingly understanding of a painting in traditional literature paradigm as source of learning the outside world. The authors of the article demonstrate solidarity of oil painting in the stylistic understanding of the integrity of the image perception through the method of knowledge. In particular, the connection between figurativeness and semeiotics, which arises in the process of painting learning on the basis of literature researching and forming of artistic taste. In the article, it is shown that development of figurativeness in art should be based on art methods, in which literature is defined. Authors clarify that this is the main difference between Chinese painting and similar cultural forms. Practical application of research may be: to form educational programs and develop in integral image of artistic development.

show abstract

From painting to novel: Claude Simon’s Triptych

Vršič

2023

Translation Studies

View full text Add to dashboard Cite

Translation is Dialogue: Language in Transit

Cited by 3 publications

References 7 publications

Translation Strategies of Food-Related Culture Specific Items in Indonesian Subtitle of Netflix Series The Final Table

Translation Strategies of Food-Related Culture Specific Items in Indonesian Subtitle of Netflix Series The Final Table

Inheritance and development of national elements in contemporary Chinese, American and Russian oil paintings

From painting to novel: Claude Simon’s Triptych

Contact Info

Product

Resources

About