The 5 untranslated regions (UTRs) of the Drosophila Ubx and Antp genes were tested for their ability to promote cap-independent translation initiation. The Ubx and the Antp 5 UTR were inserted between the CAT and lacZ coding sequences in a dicistronic gene and tested for IRES activity in transgenic Drosophila. Northern analysis of the mRNAs showed the presence of the predicted full-length dicistronic mRNAs. High CAT activity was expressed from the first cistron from all of the dicistronic constructs introduced into the fly genome. The dicistronic transgenic strains bearing the Ubx and Antp IRES elements expressed significant levels of -galactosidase (GAL) from the second cistron whereas little or no GAL was expressed in the controls lacking the IRESs. In situ analysis of GAL expression in the transgenic strains indicates that expression of the second cistron is spatially and temporally regulated. Although the developmental patterns of expression directed by the Antp and Ubx IRESs overlap, they exhibit several differences indicating that these IRESs are not functionally equivalent.The cap-independent internal initiation model was proposed initially to explain the mechanism of translation initiation of picornavirus mRNAs (2, 16-18, 25, 30, 35). The unique structural characteristics of picornoviral mRNAs including the absence of a cap structure at the 5Ј end, the presence of extraordinarily long and structured 5Ј untranslated regions (UTRs), and the presence of multiple upstream AUGs are incompatible with the cap-dependent scanning model purported to explain the translation of all cellular mRNAs. Upon infection of mammalian cells with poliovirus, the cap binding complex (eIF-