Translation Didactics and Trilingualism: the Educational Potential

Алексеева, Ирина Сергеевна; Boyarkina, A. V.; Prosyukova, Ksenia; Takhtarova, Svetlana

doi:10.26907/2658-3321.2021.4.2.302-318

KLJ

2021

DOI: 10.26907/2658-3321.2021.4.2.302-318

|View full text |Cite

Translation Didactics and Trilingualism: the Educational Potential

Ирина Сергеевна Алексеева¹,

A. V. Boyarkina²,

Ksenia Prosyukova³

et al.

Abstract: Международный научный журнал«Казанский лингвистический журнал»международное научное рецензируемое издание открытого доступа, придерживающееся следующего принципа: свободный открытый доступ к результатам исследований способствует увеличению глобального обмена знаниями. Публикуемые в журнале материалы прошли процедуру рецензирования и экспертного отбора. Научное содержание публикаций, наименования и содержание разделов соответствуют требованиям к рецензируемым научным изданиям Высшей аттестационной комиссии при … Show more

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2024

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Theorist, Composer, Music Teacher Mikhail Berezovsky and His “Adaptation” of Nikolay Diletsky’s Treatise

Bulycheva,

Alexandrina

2024

View full text Add to dashboard Cite

The article is devoted to the Baroque theorist and composer Mikhail Berezovsky. In the scholarly literature, it is already possible to find some references to his musicological treatise consisting of two parts: A Brief Exposition of Musical Singing (elementary music theory) and Grammar. A Collection from Many (theory of composition). We have also discovered Berezovsky’s 12-voice partesny concerto Who shall ascend the Hill of the Lord? Due to filigree research as well as indirect data, the dates of the composition of both works have been established as pertaining to the 1730s. Both of the survived copies of Grammar. A Collection from Many are placed in theoretical manuscripts adjacent to Nikolay Diletsky’s The Grammar of Musical Singing. The comparative analysis of the two Grammars shows, that Berezovsky’s treatise appears to be a concise presentation of Diletsky’s ideas, slightly updated with new information. The same pertains to the terminology of the: it is freed from an excessive amount of Latin synonyms and supplemented by new terms not yet relevant during the time of Diletsky. All the musical examples are newly composed by Berezovsky, and none of them is derived from Diletsky. The comparison of the musical examples with the music of the concerto Who shall ascend into the hill of the Lord? Has made it possible for us to identify a number of correspondences, albeit, not literal ones. The complete text of both parts of Berezovsky’s treatise supplements the article, having been adapted to contemporary Russian, as does a dictionary of terminology. The abridged revised version of Nikolay Diletsky’s The Grammar of Musical Singing, originally written in 1670s, made in 1730s for a new generation of new readers, could be appreciated only as an evidence of a stagnation that occurred in the Russian partesny singing theory. The musical style changed considerably; at the same time, the music theory was progressing at a much more slow pace.

show abstract

Theorist, Composer, Music Teacher Mikhail Berezovsky and His “Adaptation” of Nikolay Diletsky’s Treatise

Bulycheva,

Alexandrina

2024

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Translation Didactics and Trilingualism: the Educational Potential

Cited by 1 publication

References 0 publications

Theorist, Composer, Music Teacher Mikhail Berezovsky and His “Adaptation” of Nikolay Diletsky’s Treatise

Theorist, Composer, Music Teacher Mikhail Berezovsky and His “Adaptation” of Nikolay Diletsky’s Treatise

Contact Info

Product

Resources

About