Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Finnish Diabetes Risk Score (FINDRISC) for use in Brazilian Portuguese: questionnaire validity study

Abstract

INTRODUCTION Recently, the International Diabetes Federation reported that the number of individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM) had increased worldwide, especially in Brazil, which placed this country in fifth place among the countries with the most people with diabetes mellitus. 1 Given this reality, strategies are being sought in an attempt to easily and cost-effectively screen individuals with high potential to develop T2DM, in order to implement preventive measures against the onset of the disease. In this context, use of questionnaires has been an ally in screening for several other diseases. 2-5 A few questionnaires directed towards people with T2DM have been validated for Brazilian Portuguese, including the Diabetes Quality of Life Measure, 6 Diabetes Mellitus Knowledge and Attitude Questionnaire 5 and Diabetes Self-Care Activities. 7 With regard to the risk of developing T2DM, there is no validated questionnaire for use in Brazilian Portuguese for these purposes. The Finnish Diabetes Risk Score (FINDRISC) is a questionnaire that was developed in Finnish and English in 2003 by Finnish researchers. It had the aims of tracking the risk of diabetes and stimulating the adoption of measures to prevent the onset of T2DM, especially for individuals who are at increased risk of the disease, but without the need for low-cost laboratory tests. 8 Some articles using the FINDRISC have already been published in Brazilian Portuguese, 9,10 even without proper translation, cross-cultural adaptation or validation of the questionnaire for this language. However, the FINDRISC has already been validated for other languages, including those spoken by the populations of Spain, 11

Arabic version of the Australian type 2 diabetes risk assessment tool (AUSDRISK): translation and validation

“…Several risk scores have been derived worldwide either as a new original tool like ADADRT [6], FINDRISK [7], CANRISK [8], GDRS [9], and AUSDRISK [10] or by translation and adaptation of the original tool in different population. The FINDRISK and CANRISK were translated and calibrated to be used among Brazilians [16,17]. The ADADRT was translated and validated among the Malaysians [18].…”

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Canadian Diabetes Risk Questionnaire for the Brazilian population

“…In the Brazilian Portuguese language, the FINDRISC tool is available to tracking the risk of developing DM2 11 . Comparing the results of the Brazilian version of the FINDRISC versus CANRISK, we observed that both have acceptable measurement properties, with ICC values >0.90, kappa values >0.40, Cronbach's alpha values >0.75, and significant correlations (p<0.05) with other instruments already validated in the Brazil.…”

“…The Canadian Diabetes Risk Questionnaire (CANRISK), originally created and validated in Canada, was developed by the Public Health Agency of Canada with the aim of identifying the risk of prediabetes or DM2 10 . In Brazil, there is a questionnaire with the objective of also tracking the risk of developing DM2, called the FINDRISC 11 . However, the CANRISK presents more items that may be related to the risk of developing DM2, such as ethnicity and educational level.…”

Questionários direcionados ao diabetes mellitus validados para o português do Brasil

“…• Rastrear o risco de DM e estimular a adoção de medidas para prevenção do aparecimento de DM2, principalmente m pessoas com risco aumentado para a doença 38 Satisfação e avaliação da qualidade dos cuidados em DM…”

“…Questionários para o diabetes validados para o Brasil tem sido um aliado na triagem de diversas outras doenças, e para tanto, no Brasil temos dois instrumentos disponíveis38,44 .Finalmente, os desafios de viver com a DM1 para as crianças e adolescente, são muitos e os profissionais de saúde precisam compreendê-los, assim como as estratégias de enfrentamento, a fim de auxiliarem crianças e suas famílias na melhor condução do tratamento e a se adaptarem a uma nova forma de viver. As crianças vivenciam situações estressantes ao longo do tratamento que afetam o convívio social e familiar, tendo em vista que a terapêutica para controle da doença implica em limitações de atividades, seguimento de dieta específica, submissão a procedimentos dolorosos, alterações corporais e repetidas internações hospitalares 72 .…”