Translation and Validation of the Spanish Version of the RELATE Questionnaire Using a Modified Serial Approach for Cross‐Cultural Translation*

Carroll, Jason S.; Holman, Thomas B.; Segura-Bartholomew, B S Geannina; Bird, Heather; Busby, Dean M.

doi:10.1111/j.1545-5300.2001.4020100211.x

Cited by 22 publications

(27 citation statements)

References 20 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The research team reviewed any cases of disagreement and the authors familiar with the respective languages (usually native speakers) made final decisions. The translations focused on and ensured the equivalence of meaning [41], and the assessment of the same attributes/features in each cultural group/country [42], as cross-cultural and cross-language equivalence require attention [43]. …”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Are perceived stress, depressive symptoms and religiosity associated with alcohol consumption? A survey of freshmen university students across five European countries

Sebena

Ansari

Stock

et al. 2012

Subst Abuse Treat Prev Policy

View full text Add to dashboard Cite

BackgroundThe aim of this study was to investigate the association of perceived stress, depressive symptoms and religiosity with frequent alcohol consumption and problem drinking among freshmen university students from five European countries.Methods2529 university freshmen (mean age 20.37, 64.9% females) from Germany (n = 654), Poland (n = 561), Bulgaria (n = 688), the UK (n = 311) and Slovakia (n = 315) completed a questionnaire containing the modified Beck Depression Inventory for measuring depressive symptoms, the Cohen’s perceived stress scale for measuring perceived stress, the CAGE-questionnaire for measuring problem drinking and questions concerning frequency of alcohol use and the personal importance of religious faith.ResultsNeither perceived stress nor depressive symptoms were associated with a high frequency of drinking (several times per week), but were associated with problem drinking. Religiosity (personal importance of faith) was associated with a lower risk for both alcohol-related variables among females. There were also country differences in the relationship between perceived stress and problem drinking.ConclusionThe association between perceived stress and depressive symptoms on the one side and problem drinking on the other demonstrates the importance of intervention programs to improve the coping with stress.

show abstract

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Are perceived stress, depressive symptoms and religiosity associated with alcohol consumption? A survey of freshmen university students across five European countries

Sebena

Ansari

Stock

et al. 2012

Subst Abuse Treat Prev Policy

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The modified serial approach (MSA) (Carroll, Holman, Segura‐Bartholomew, Bird, & Busby, ) for cross‐cultural translation in family science is one of the most comprehensive and culturally sensitive translation methodologies that fully addresses the critical questions associated with translational work. Carroll et al.…”

Section: Translation Methodsmentioning

confidence: 99%

“…Carroll et al. () added two modifications to the serial approach originally developed by Herrera, DelCampo, and Ames (). First, they distinguished between bilingual individuals who are native to the original language and those who are native to the translated language.…”

Section: Translation Methodsmentioning

confidence: 99%

“Thank You for Including Us!” – Introducing a Community‐Based Collaborative Approach to Translating Clinic Materials

Bermúdez¹,

Muruthi

Zak-Hunter

et al. 2018

J Marital Family Therapy

View full text Add to dashboard Cite

When working with clients in another language, having culturally relevant and properly translated clinic materials is vital to effective clinical practice. Not having them presents a barrier for bilingual therapists and their clients. This paper reviews common translation methods and introduces a multi-level, community-based approach for translating clinic materials for non-English speaking clients. Informed by decolonizing practices, this five-tier method includes members from the target community as cultural brokers to verify the accuracy and nuances of language for their cultural group, as well as a constant comparative method to ensure methodological rigor in the process of inclusion. We present community member's feedback and recommendations, as well as discuss advantages and challenges of using this collaborative culturally responsive translation method.

show abstract

“…If not previously translated, the questionnaires were translated from English into Spanish then back-translated into English using accepted techniques, 64–67 and were reviewed by Spanish-speaking members of the research staff to ensure translation accuracy. The reading level of all questionnaires in English was at a Flesch-Kincaid grade level of 6.2 (Microsoft Word) and the reading level of the questionnaires in Spanish was at a Huerta Reading Ease score of 80, indicating an easy level of difficulty.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Brief Intervention to Increase Emergency Department Uptake of Combined Rapid Human Immunodeficiency Virus and Hepatitis C Screening Among a Drug Misusing Population

Merchant

Baird

Liu

et al. 2014

Academic Emergency Medicine

View full text Add to dashboard Cite

Objectives In this study, Increasing Viral Testing in the Emergency Department (InVITED), the authors investigated if a brief intervention about human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C virus (HCV) risk-taking behaviors and drug use and misuse in addition to a self-administered risk assessment, as compared to a self-administered risk assessment alone, increased uptake of combined screening for HIV and HCV, self-perception of HIV/HCV risk, and beliefs and opinions on HIV/HCV screening. Methods InVITED was a randomized, controlled trial conducted at two urban emergency departments (EDs) from February 2011 to March 2012. ED patients who self-reported drug use within the past three months were invited to enroll. Drug misuse severity and need for a brief or more intensive intervention was assessed using the Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Test (ASSIST). Participants were randomly assigned to one of two study arms: a self-administered HIV/HCV risk assessment alone (control arm), or the assessment plus a brief intervention about their drug misuse and screening for HIV/HCV (intervention arm). Beliefs on the value of combined HIV/HCV screening, self-perception of HIV/HCV risk, and opinions on HIV/HCV screening in the ED were measured in both study arms before the HIV/HCV risk assessment (pre), after the assessment in the control arm, and after the brief intervention in the intervention arm (post). Participants in both study arms were offered free combined rapid HIV/HCV screening. Uptake of screening was compared by study arm. Multivariable logistic regression models were used to evaluate factors related to uptake of screening. Results Of the 395 participants in the study, the median age was 28 years (IQR 23 to 38 years), 44.8% were female, 82.3% had ever been tested for HIV, and 67.3% had ever been tested for HCV. Uptake of combined rapid HIV/HCV screening was nearly identical by study arm (64.5% vs. 65.2%; Δ = −0.7%; 95% CI = −10.1% to 8.7%). Of the 256 screened, none had reactive HIV antibody tests, but seven (2.7%) had reactive HCV antibody tests. Multivariable logistic regression analysis results indicated that uptake of screening was not related to study arm assignment, total ASSIST drug scores, need for an intervention for drug misuse, or HIV/HCV sexual risk assessment scores. However, uptake of screening was greater among participants who indicated placing a higher value on combined rapid HIV/HCV screening for themselves and all ED patients, and those with higher levels of perceived HIV/HCV risk. Uptake of combined rapid HIV/HCV screening was not related to changes in beliefs regarding the value of combined HIV/HCV screening or self-perceived HIV/HCV risk (post- vs. pre-risk assessment with or without a brief intervention). Opinions regarding the ED as a venue for combined rapid HIV/HCV screening were not related to uptake of screening. Conclusions Uptake of combined rapid HIV/HCV screening is high and considered valuable among drug using and misusing ED patients with little c...

show abstract

Translation and Validation of the Spanish Version of the RELATE Questionnaire Using a Modified Serial Approach for Cross‐Cultural Translation*

Cited by 22 publications

References 20 publications

Are perceived stress, depressive symptoms and religiosity associated with alcohol consumption? A survey of freshmen university students across five European countries

Are perceived stress, depressive symptoms and religiosity associated with alcohol consumption? A survey of freshmen university students across five European countries

“Thank You for Including Us!” – Introducing a Community‐Based Collaborative Approach to Translating Clinic Materials

Brief Intervention to Increase Emergency Department Uptake of Combined Rapid Human Immunodeficiency Virus and Hepatitis C Screening Among a Drug Misusing Population

Contact Info

Product

Resources

About