Translation and the Circuits of Globalisation

Sánchez, Lola

doi:10.4324/9781315679624-5

Cited by 4 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Trabajo conjunto del Instituto de la Mujer, la editorial Cátedra y la Universidad de Valencia, en 1990 también nacía la colección "Feminismos", una colección emblemática de la tradición intelectual feminista del Estado español (Sánchez, 2017). Incluye originales y traducciones al castellano de clásicas y contemporáneas de todos los tiempos y diversas procedencias.…”

Section: Notas Sobre Los Feminismos Traducidos a Partir De Los Setent...unclassified

“…Veinte años más tarde, Lola Sánchez insistía que era necesario fomentar el estudio y la retroalimentación entre la "historia de las mujeres" y la "historia de la traducción" (Sánchez, 2015, p. 71) con el objetivo de contextualizar los factores que favorecen, determinan, (auto)censuran o vetan la producción y circulación de obras y traducciones firmadas por mujeres. En los últimos tiempos, muchas académicas -mayoritariamente norteamericanas y europeas, aunque en la segunda mitad del tercer milenio han empezado a aparecer voces en todos los continentes-han trabajado en esta línea historiográfica de recuperación feminista por medio de la traducción (entre otras, Bacardí & Godayol, 2014, 2016Castro & Ergun, 2017;Flotow, 1997;Flotow & Farahzad, 2017;Flotow & Kamal, 2020;Godayol 2017Godayol , 2021aSánchez, 2017;Santaemilia, 2020).…”

unclassified

See 1 more Smart Citation

De los agravios a las vindicaciones. Traducciones de Christine de Pizan y Mary Wollstonecraft

Godayol

2024

dia

View full text Add to dashboard Cite

La teoría feminista cuenta con una tradición de siglos. Aunque, en general, la primera ola del feminismo se sitúa durante el movimiento sufragista, no debemos olvidar la lucha de algunas madres simbólicas precursoras por defender sus derechos literarios y ciudadanos. En 1405 la escritora francesa Christine de Pizan publica una obra pionera para la historia del feminismo: La Cité des Dames. Con ella, se inicia un memorial de agravios contra el patriarcado y unas precoces vindicaciones feministas, que no van a consolidarse hasta la Ilustración, con una de sus máximas representantes, la escritora inglesa Mary Wollstonecraft y su obra A Vindication of the Rights of Woman (1792). La Cité des Dames, de Pizan, y A Vindication of the Rights of Woman, de Wollstonecraft, constituyen dos referentes (proto)feministas que interpelaron al discurso dominante androcéntrico de la época vindicando la igualdad entre los sexos. Desde una aproximación historiográfica feminista de la traducción y en la línea metodológica de los enfoques que abogan por estudiar historias subalternas e invisibilizadas por los discursos patriarcales, este artículo se propone recuperar y contextualizar dos textos fundacionales de los feminismos de todos los tiempos, así como estudiar sus traducciones al castellano, catalán y gallego.

show abstract

Section: Notas Sobre Los Feminismos Traducidos a Partir De Los Setent...unclassified

unclassified

De los agravios a las vindicaciones. Traducciones de Christine de Pizan y Mary Wollstonecraft

Godayol

2024

dia

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Translation and gender in contemporary Mapuche dramaturgy

Stocco

2024

Translation Studies

View full text Add to dashboard Cite

El rol de las traductoras en la circulación de la literatura hispanoamericana contemporánea en Francia: estrategias, procesos, redes y militancias

de-la-Vega

2024

Mutatis Mutandis

View full text Add to dashboard Cite

El campo editorial francés ha sido, desde el siglo XX, una pieza clave en los procesos de difusión global de la literatura latinoamericana, gracias al trabajo de numerosos intermediarios. Sin embargo, la idea de la traducción como actividad inferior a la escritura ha provocado la invisibilización histórica de la figura del traductor y de la traductora. El presente artículo tiene como objetivo visibilizar e indagar en el rol activo de las traductoras de literatura hispanoamericana contemporánea en Francia, y su posible influencia en el relativamente reciente auge de la literatura escrita por autoras. Desde una perspectiva sociológica materialista, se realizaron entrevistas semidirigidas de récit de vie a ocho traductoras, interrogando las estrategias utilizadas para hacerse un lugar en el gremio, las posibles militancias detrás de la aplicación de dichas estrategias, las condiciones materiales y el aspecto político de la actividad de la traducción. Se obtuvieron datos relativos a las vías de acceso a la profesión, contratos y remuneración, a las redes constituidas, a los márgenes de acción y negociación de las traductoras, dependiendo de las posiciones simbólicas que cada una ocupa en el campo editorial francés y a las asociaciones por la promoción de la traducción literaria. Lo anterior permitió definir su rol como una mediación multinivel (antes, durante y después del acto de la traducción), con presencia de ciertas militancias en la praxis y en los discursos de las traductoras entrevistadas: la mejora de las condiciones materiales de la profesión, la visibilidad del gremio y la bibliodiversidad.

show abstract

Translation and the Circuits of Globalisation

Cited by 4 publications

References 0 publications

De los agravios a las vindicaciones. Traducciones de Christine de Pizan y Mary Wollstonecraft

De los agravios a las vindicaciones. Traducciones de Christine de Pizan y Mary Wollstonecraft

Translation and gender in contemporary Mapuche dramaturgy

El rol de las traductoras en la circulación de la literatura hispanoamericana contemporánea en Francia: estrategias, procesos, redes y militancias

Contact Info

Product

Resources

About