Translation and activism

Carcelén-Estrada, Antonia

doi:10.4324/9781315621289-17

Cited by 12 publications

(2 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Activist translation is often defined as the translation of politically or socially charged texts and is often oppositional, aiming to produce social transformation. It is a particular form of translation used to support political agendas and struggles at the local and global levels (Tymoczko 2007;2010;Baker 2013;Carcelén-Estrada 2018;Baldo 2020;Wang 2022). The history of activist translation revolves around the use of translation to promote religious and political change, build solidarity, challenge injustices, and promote peace.…”

Section: Political Discourse Translation and Activist Translationmentioning

confidence: 99%

Introduction to the Special Issue: Translation in Political Discourse and Global Narratives

2023

IJCETI

View full text Add to dashboard Cite

Translation serves as a potent yet often overlooked force in political discourse, shaping global narratives and mediating information across linguistic and cultural boundaries. This introduction explores the transformative potential of translation as a form of activism and identity construction in political discourse, delving into its ability to challenge prevailing narratives, amplify marginalised voices, and foster a more inclusive and empathetic global dialogue. Drawing on the insights of George Orwell and John Searle regarding the potency of language in political manipulation and power dynamics, the study illuminates the transformative role of translation as a catalyst for change and cross-cultural understanding. It underscores the significance of activist translation, particularly within Chinese contexts, an area that remains relatively underexplored in scholarly discourse. Structured into three sections, this introduction initially traces the historical underpinnings of activist translation within political and religious discourse, outlining translation's transformative power. The second section analyses how translation influences cultural transmission and identity construction on a global scale. The third section portrays activist translation as a driver of inclusivity, amplifying marginalised voices, dismantling systemic inequalities, and advocating for equality worldwide. Looking ahead, the conclusion outlines challenges and future directions in political discourse translation, emphasising the necessity of maintaining ethical portrayals of cultural identities and addressing cross-cultural misunderstandings. The introduction concludes with a list of references, offering key perspectives to inspire further research in the realm of political discourse translation.

show abstract

Section: Political Discourse Translation and Activist Translationmentioning

confidence: 99%

Introduction to the Special Issue: Translation in Political Discourse and Global Narratives

2023

IJCETI

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…133-134). Así, se puede hablar del "activismo" de quienes traducen (Carcelén-Estrada, 2018;Castro y Ergun, 2018;Tymoczko, 2007;Wolf, 2012). Ese activismo implica una posición de agencia de sujetos comprometidos con su tiempo y su lugar, con una clara dimensión proactiva: quienes traducen "piensan que los textos que producen beneficiarán a la humanidad o impactarán positivamente en la cultura de recepción" (Tymoczko, 2000, p. 26).…”

Section: Traducción Feminismo Transnacional E Historiografíaunclassified

En torno a la traducción de Our Bodies, Ourselves para España y la construcción de un nuevo sujeto político del feminismo en la Transición española

Sánchez

2020

Mutatis Mutandis

View full text Add to dashboard Cite

En 1982 se publicó en el Estado español el libro Nuestros cuerpos, nuestras vidas, traducción de Our Bodies, Ourselves (OBOS), un proyecto cuyo historial de elaboración y ediciones múltiples atravesó los años setenta en los Estados Unidos de América. Esta traducción fue la culminación, en España, de un tráfico discursivo que empezó a finales de la década de los setenta. Ese intenso ruido discursivo fue, en gran medida, producido gracias al proyecto obos, que una de las traductoras del libro conocía bien por su implicación en la primera traducción al español para Estados Unidos y que emprendió con ella un viaje transnacional entre EE. UU. y España. A partir de fuentes textuales de la época, que exponen la naturaleza fragmentaria, discontinua y parcial de la traducción, reflexiono en este artículo sobre las razones por las cuales este trasfondo proactivo de la traducción de obos merece atención. Este arroja luz no solo sobre aspectos singulares de un movimiento creativo de saberes subalternos, que se opuso a los discursos expertos de la medicina, sino también sobre la emergencia de un nuevo sujeto, autorrepresentado política y discursivamente, las mujeres, que desafió colectivamente la representación hegemónica tradicional de la mujer.

show abstract

Introduction

Strani¹

2020

Multilingualism and Politics

View full text Add to dashboard Cite

Translation and activism

Cited by 12 publications

References 1 publication

Introduction to the Special Issue: Translation in Political Discourse and Global Narratives

Introduction to the Special Issue: Translation in Political Discourse and Global Narratives

En torno a la traducción de Our Bodies, Ourselves para España y la construcción de un nuevo sujeto político del feminismo en la Transición española

Introduction

Contact Info

Product

Resources

About