Translating the Female Self across Cultures

“Neither Am I Afraid of the Black.”The Relationship with the Mother in the Texts of Janina Degutytė

“…Iš literatūros tekstais paremtų motinos ir dukters santykio tyrimų minėtina Eliane'osMaestri (2018) knyga apie autobiografinius naratyvus, Mariane'os Hirsch (1998) darbas, apimantis XIX a. realistinius romanus ir modernistinius XX a. pirmosios pusės tekstus, iškeliantis išskirtinį sudėtingumą, patiriamą kalbant apie savo motiną, Dalya'os Abudi (2011) veikalas, kritiškai dekonstruojantis su motinos vaizdiniu susijusius mitus arabų moterų rašytojų kūriniuose.Nusipirk turguj veršienos (mano sąskaita), paimk iš šaldytuvo, kur po langu, bruknių iš tų didelių rudų slojikų ir pavalgyk skaniai. Tik kai slojiką atidarysi, jisai su gumute, tai laikyk vėsioj vietoj, nors turbūt po langu dar neperšilta, dar Lietuvoj ne taip, kaip čia.Retesniais atvejais laišką sudaro viena iš dalių.…”