Transfer of Arabic Formulaic Courtesy Expressions Used by Advanced Arab Learners of Spanish

Abstract

In Spain and Arab countries, the way of celebrating feasts and occasions is gathering with family and enjoying a meal together. In this communicative situation, compliments on the delicious food prepared will take place. The purpose of the study is analyzing compliment/compliment responses used by advanced Arab learners of Spanish (C1) with an advanced knowledge of English and French (C1 level). In order to compare this speech act with the native production, the researchers considered three groups of participants: native speakers of Spanish, native speakers of Arabic and Lebanese learners of Spanish. The research variable is "origin". "Gender" and "age" variables are not included in this study. A muted video is the instrument to collect the data. Compliment/compliment responses in Arabic and Spanish are analyzed following a taxonomy created by the researchers. In Spanish, explanations were used, whereas in Arabic the use of formulaic courtesy expressions was frequent. In the production of Lebanese learners of Spanish, pragmatic transfer of Arabic formulaic expressions and the influence of foreign languages (French and English) occur.

A Pragmatics-based Appeal to Saving Face so as to Save Lives: On Intercultural Pragmatic Awareness (or rather: Lack thereof) in a Handbook for US Soldiers Deployed for Iraq

“…What is more, those few studies published on Arabic communication styles mostly come with the limitation of merely ignoring any cultural distinctions amongst Arabic-speaking countries and cultures (cf. Al-Zumor, 2011;Cuesta & Ainciburu, 2015). 12 Only a handful of Arabic speech communities and varieties have received specific scholarly attention, amongst them Jordanian, Egyptian and Moroccan Arabic (cf.…”

The Complimenting Behavior of Iraqi College Students: Same-Gender Study

“…Although many studies have been conducted on Arabic compliments the vast majority of that research is on compliment structure, responses, L1/L2 strategy transfer, and the effects of gender on these factors as in (Al Falasi 2006, Cuesta & Ainciburu 2015, Drbseh 2015, Ebadi & Salman 2015, Farghal & Al Khatib 2001, Farghal & Haggan 2006, Mahmood 2014, Mughazi 2000, Nelson, Al Batal & Echols 1996, Salameh 2013. The very little research, at least to the best knowledge of the researchers, on the frequency, topic and function of Arabic compliments and none on Iraqi compliments motivated the current study.…”