Transdifferenz Zur literaturwissenschaf tlichen Anwendung soziologischkulturwissenschaf tlicher Konzepte auf deutschsprachige Texte von Migrantinnen Österreich-Ungarns

Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen

“…Darüber hinaus stellt sich in der extensionalen Dimension die Frage nach der Gemeinschaft, die mit einer bestimmten ‚Kultur' in Verbindung gebracht wird. Millner (2018) verweist -aus literaturwissenschaftlicher Perspektive -in diesem Zusammenhang auf ein grundsätzliches Dilemma: Einerseits braucht es Kategorien, um komplexe soziale Phänomene beschreibbar und damit analysierbar zu machen, andererseits "muss unaufhörlich berücksichtigt werden, dass die Kategorien mit dem Präfix ‚trans-' zu denken sind" (Millner 2018: 44). Ein ähnliches Problem stellt sich beim professionellen Schreiben: Einerseits helfen Kategorisierungen und Musterlösungen bei der Textproduktion, andererseits dürfen diese nicht zu starr angelegt sein und müssen die Möglichkeit bieten, weitere Faktoren der Kommunikationssituation zu berücksichtigen.…”