Transcultural validation of the Oxford Shoulder Score for the French-speaking population

Abstract

Level 1, Test of previously developed criteria, diagnostic test study.

Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score

“…The time needed to fill out the form was comparable to that recorded for other European countries. [ 3 , 7 ] However, it was slightly longer than what would be expected for the English form. [ 2 ]…”

“…The Pearson's correlation coefficient for the French translation of the OSS is 0.93, 0.95 for the Korean, 0.97 for the Italian, and 0.98 for simplified Chinese. [ 4 , 5 , 7 – 9 ]…”

Measures of Adult Shoulder Function

“…The OSS has been translated and culturally adapted in Dutch (176), Italian (170,185), German (187), Brazilian Portuguese (188), Korean (183), French (189), Turkish (40), Chinese (190), Persian (169), Spanish (30), Romanian (184), Danish (191), and Polish (192).…”

“…Cronbach’s α = 0.95 for degenerative or inflammatory shoulder conditions in Italian patients (185). Cronbach’s α = 0.92 for shoulder problems in Turkish patients (40), Cronbach’s α = 0.93 for in French patients (189), and Cronbach’s α = 0.93 in Chinese patients (190). Cronbach’s α = 0.96 post rotator cuff surgery in Polish patients (192).…”

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the polish version of the Oxford Shoulder Score in patients undergoing arthroscopic rotator cuff repair

“…It has been already translated and adapted into different languages, but not into Polish. The OSS questionnaire has been translated into German 2004 [5], Norwegian 2008 [6], Italian 2010 [7], Dutch 2010 [8], Turkish 2011 [9], Korean 2012 [10], Chinese 2015 [11], Persian 2015 [12], Spanish 2015 [13], French 2016 [14], Portuguese 2018 [15].…”