Traduções Shakespeareanas

Abstract

No intuito de atrair o público infantojuvenil contemporâneo para a obra de William Shakespeare, a coleção OMG Shakespeare, publicada nos Estados Unidos entre 2015 e 2016 por Brett Wright e Courtney Carbone, apresenta os enredos de peças shakespeareanas subvertidos à interface digital dos aparelhos smartphones. Reformulando os diálogos na troca de mensagens de texto entre os personagens e postagens em redes sociais, a linguagem das peças originais é traduzida para um inglês mais contemporâneo e digital, com abreviações, gírias e emojis. Este trabalho tem como objetivo a exploração desses materiais e seus elementos para fins de tradução para o português de excertos dos volumes YOLO Juliet (WRIGHT, 2015) e A Midsummer Night #nofilter (WRIGHT, 2016) -releituras de Romeu e Julieta e Sonho de uma Noite de Verão, respectivamente. Em um primeiro momento, retomamos a vida e obra de William Shakespeare e damos foco aos enredos das peças que originaram os dois livros da coleção que adotamos como objetos de estudo. Em seguida, situando nossas discussões nos estudos da tradução, levantamos pontos que dizem respeito tanto às características da tradução como texto, com as definições clássicas de Jakobson (1959), quanto a aspectos mais amplos envolvidos com o mercado editorial e a forma como textos traduzidos são reconhecidos e comercializados (LEFEVERE, 2007). Em sequência, voltamos nossa pesquisa para um foco à linguagem da coleção de caráter digital. Abordamos a comunicação em ambiente virtual desde os primeiros passos, com as abreviações (que valorizavam a agilidade na interação) e os smileys (as primeiras tentativas de transmitir emoções online com maior clareza) até questões mais contemporâneas, como os emojis (DANESI, 2017;EVANS, 2017). Com base em todas essas discussões, apresentamos nosso projeto de tradução (BERMAN, 1995) de trechos dos volumes selecionados da coleção. Com o propósito de direcionar nossa tradução ao público infantojuvenil brasileiro, exploramos nossas escolhas tradutórias como reflexões sobre os estudos teóricos antecedentes do trabalho, examinando os desafios que essas traduções propõem por conta de sua linguagem descontraída e repleta de recursos estéticos importados do meio digital.Palavras-chave: William Shakespeare; tradução; ambiente digital.

Políticas públicas e sustentabilidade para a agricultura familiar no mundo

“…Na Itália, foram analisadas formas com que grupos de consumidores poderiam promover mudanças em sustentabilidade relacionadas à alimentação (Signori;Forno, 2019). Os principais gêneros agrícolas e serviços tratados nos trabalhos são a produção da mandioca no Brasil (Abrell et al, 2022); produção de leite (Romo Bacco et al, 2014) e derivados no México (Chávez-Pérez et al, 2021); cultivo da palma para a produção de biodiesel no Brasil (César;Batalha, 2013); mercado pesqueiro (Macusi et al, 2022); produção de salmão na Irlanda (Phyne, 1996); café e cacau na região amazônica do Equador (Salazar;Ramos-Martín;Lomas, 2018) e produtos homeopáticos (Correoso et al, 2022).…”

Estudo de Prospecção Tecnológica sobre Embalagem Ativa de Alimentos com Adição de Eugenol Microencapsulado

“…Essas embalagens são definidas como aquelas que incorporam deliberadamente constituintes subsidiários (aditivos) com o objetivo de aprimorar os aspectos sensoriais, de segurança, aumentar a vida útil e a qualidade dos alimentos (Robertson, 2012). Além de fornecer uma barreira física protetora, as embalagens ativas interagem de maneira benéfica com o produto embalado, agregando valor a ele (César;Mori;Batalha, 2010).…”