Traducción y adaptación transcultural de la versión argentina del Índice de Barthel

Abstract

Objetivo: realizar la traducción y adaptación transcultural de la versión original del Índice de Barthel (IB) al español, en su versión argentina.
 Materiales y método: Se formaron dos equipos que trabajaron de manera independiente. Uno realizó una traducción por comité y el otro una traducción inversa. Se compararon y conciliaron ambas versiones y se formó una versión pre-final. Dicha versión fue presentada a un focus group. El mismo puntuó cada ítem del IB con una escala de Likert, emitiendo opiniones al respecto.
 Resultados: Se realizó la traducción y adaptación transcultural del Índice de Barthel siguiendo las directrices de la International Test Commission (2017). Se modificaron los ítems correspondientes y de esta manera se llegó a la versión final del IB en español, en su versión argentina.
 Conclusión: Luego de realizada la traducción y adaptación transcultural del IB, queda conformada su versión argentina en español.

Relación entre la edad y la capacidad funcional del adulto mayor

“…El instrumento utilizado para la variable capacidad funcional ha sido ampliamente utilizado y validado en la población de adultos mayores, en México otros contextos [16][17][18] lo que evidencia la validez Este estudio presentó limitaciones para establecer una explicación más contundente en cuestión de la relación de las variables propuestas. Primero, el diseño transversal no puede explicar más allá de un momento al ser no probabilístico, imposibilitar la generalización de los resultados a toda población de adultos mayores; sin embargo, se considera pueda ser útil para estudios comparativos y réplica en poblaciones con características y condiciones similares; así, se podrían dar explicaciones más amplias sobre las variables que se consideraron en el presente estudio.…”