Traducción e historiografía en México: Nuestro ‘ser histórico’ a través de la cortina de hierro

Abstract

Aunque la difusión del marxismo en México por medio de traducciones, sobre todo del inglés y del francés al español, puede rastrearse desde fines del siglo XIX, durante la Guerra Fría, las lenguas entre las que se traduce y los discursos que circulan junto con las traducciones se diversifican. Así, durante la primera mitad del siglo XX, periodo en el que florecieron las industrias editoriales latinoamericanas, ocuparon un lugar especial las traducciones de obras marxistas-leninistas que,

Estudios de traducción. Perspectiva lingüística sobre panoramas de investigación

“…Si bien hay varias investigaciones sobre historia de la traducción y de los estudios de traducción (Weller Ford 1999, Castro Ramírez 2018, como mencioné arriba, aún hay mucho por hacer en este ámbito. Para Miguel Ángel Cernuda y Martha Pulido, a partir de los años noventa, "la conciencia del mundo académico va percibiendo tanto la necesidad como la dificultad de una historia y de una historiografía de la traducción" (2013:18).…”