traducción audiovisual del lenguaje tabú entre lenguas romances

Abstract

En esta investigación se expone el análisis del doblaje y la subtitulación en DVD, del español al portugués brasileño, de tabúes lingüísticos somáticos en la película Todo sobre mi madre (1999), dirigida por Pedro Almodóvar. El objetivo del estudio fue analizar qué técnicas de traducción se emplearon para traducir los tabúes lingüísticos somáticos de la película, y si la traducción ha logrado la carga ofensiva en portugués brasileño. Para ello, además de diccionarios, se utilizó una propuesta basada en el modelo de análisis descriptivo del lenguaje ofensivo y tabú en la subtitulación de Ávila-Cabrera (2015). Los tabúes lingüísticos somáticos, es decir, las palabras y expresiones tabúes relativas a las partes del cuerpo (Moura 2020b), fueron elegidos aquí porque presentan relaciones cercanas y lejanas entre las dos lenguas romances. Los resultados muestran que hubo una tendencia en la traducción audiovisual brasileña a la sustitución del tabú, seguida de la traducción literal y omisión. Otro resultado muestra que la traducción ha presentado una tendencia a amenizar la carga tabú de los somatismos en la subtitulación y a mantenerla en el doblaje. Por ello, se concluye que la traducción audiovisual de tabúes lingüísticos somáticos al portugués brasileño, en esta película, ha validado el supuesto de que leer una palabrota es más impactante que escucharla (Reid 1978, Arango 1991, Luyken 1991, Díaz-Cintas 2001).

The Subtitling of Swearing: A Pilot Reception Study

“…It is noteworthy that PPG2W01 disagrees with the censorship of swearing in subtitling, expressing a stance against the ideological manipulation of this type of language (Díaz-Cintas 2012). PPG2W01's perception that Brazilian subtitling tends to soften and omit swear words aligns with the findings of Moura's (2022) descriptive study, where the offensive nature of a specific type of taboo word was toned down in Brazilian subtitling. In this regard, PPG2W02 also advocates for a translation closer to the original language: "I strongly support a translation that remains as faithful as possible to the original language.…”

“…The softening of swear words and other taboo issues, when not justified by the technical requirements of AVT, can be seen as a form of ideological manipulation (Díaz-Cintas 2012). There is no doubt that censorship and ideological manipulation have persisted in AVT for a long time, as shown by the results of various studies presented in Section 1 (Scandura 2004;Díaz-Cintas 2012;Ávila-Cabrera 2015a;Trupej 2019;Chen 2022;Moura 2022).…”

“…In the context of cultural elements in subtitling, linguistic taboos and swear words are often not translated because they are not essential or necessary for understanding a dialogue (Díaz-Cintas and Remael 2007). Besides omission, softening is another translation strategy commonly used when it comes to swear words in subtitling (Chaume 2004;Trupej 2019;Moura 2022;Ávila-Cabrera 2023). Díaz-Cintas and Remael (2007, p. 195) explain that "taboo words, swear words and expletive interjections are often toned down in subtitles or even deleted if space is limited".…”

“…Similarly, Moura (2022) investigated the AVT of somatic taboo words-taboo words and expressions related to parts of the body-from European Spanish to Brazilian Portuguese in a film directed by Pedro Almodóvar. The analysis revealed that among the 24 somatic taboos present in the Spanish film, 50% were softened in the DVD subtitles, 29% were maintained, 17% were omitted, and 4% were neutralized.…”