Tradução e adaptação transcultural do Noise Exposure Questionnaire (NEQ) para o português brasileiro

Abstract

RESUMO Objetivo Traduzir e realizar a adaptação transcultural dos instrumentos Noise Exposure Questionnaire (NEQ) e 1-Minute Noise Screen (NEQ-S) para a versão em português brasileiro. Método O processo de tradução e adaptação transcultural seguiu procedimentos amplamente utilizados em pesquisas da área da saúde, compostos pelas seguintes etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas, pré-teste, e validação do conteúdo e aparência. Na etapa de pré-teste, participaram 60 trabalhadores, que responderam aos questionários e, posteriormente, os avaliaram quanto ao: entendimento, aparência, clareza e escrita. Para a verificação da confiabilidade, foi utilizado o teste kappa de Cohen e para a análise da consistência interna foi aplicado o coeficiente alfa de Cronbach. Resultados As versões traduzidas e adaptadas dos questionários NEQ e NEQ-S mostraram-se semelhantes em relação ao significado geral e referencial. Entretanto, algumas modificações e adaptações foram realizadas, para adequação à realidade brasileira. O teste kappa indicou concordância moderada e o coeficiente alfa de Cronbach, consistência interna substancial. Conclusão A tradução e a adaptação transcultural foram realizadas de acordo com a metodologia preconizada na literatura nacional e internacional, incluindo-se as equivalências necessárias para a manutenção da validade de face e conteúdo com o instrumento original. A disponibilização dos questionários NEQ e NEQ-S na versão da língua portuguesa brasileira abre novos campos de pesquisa para aprofundamento da quantificação de exposição anual ao ruído.

E-book TÓPICOS EM LINGUAGEM - UMA LEITURA CIENTÍFICA NA FONOAUDIOLOGIA

“…A apraxia de fala infantil (AFI) é um distúrbio raro que afeta 0,1% da população, afetando a habilidade de produzir fonemas e sílabas com precisão e consistência, considerando-se aspectos articulatórios e suprassegmentais. A criança com apraxia de fala na infância muitas vezes compreende a linguagem, sabe o que quer comunicar, porem quando tenta se expressar parece não saber o que fazer, a fala se torna ininteligível, isso ocorre porque a criança a programação das estruturas articulatórias em uma sequência adequada para a produção dos sons (Oliveira; Oliveira 2023). Apresentando assim dificuldades para planejar, de maneira eficaz, a sequência de atos motores necessários para a fala, uma vez que tal tarefa exige movimentos orofaciais rápidos e precisos (Oliveira et al, 2021).…”

“…No estudo, foi possível concluir que as crianças que fizeram o tratamento com o PROMPT mostram uma considerável melhora quanto a precisão da palavra, da diadococinesia trissílaba e nas áreas de Sequenciamento e Fala e Linguagem, bem como da inteligibilidade geral da fala. O grupo LNSOM consideráveis avanços no inventário fonético e da taxa de diadococinesiabissílaba.As alterações estruturais comportamentais e naturais induzidas pelo tratamento, com efeitos mais marcantes no controle motor da fala e na conectividade relacionada após o PROMPTPannek;Podda, 2021) O Tratamento de Transição Rápida de Sílabas (ReST), é outro método utilizado para o tratamento do distúrbio motor da fala, é traduzido ao português brasileiro, para ser utilizado no contexto clínico, cabendo ao profissional, quando necessário realizar ajustes quanto a variação linguística de cada região aplicadaOliveira, 2023).Um recente estudo mostra que foram selecionados dois grupos (G1 e G2), onde objetiva aprimorar e a consolidar práticas de terapia intensiva, por meio do ReST, em diferentes intensidades, na forma de teleatendimento. O resultado obtido mostra que não houve significativa nos efeitos de intensidade, porém foi possível observar melhoria e evolução no pós-intervenção em curto e longo prazo (4 meses).…”

“…O resultado obtido mostra que não houve significativa nos efeitos de intensidade, porém foi possível observar melhoria e evolução no pós-intervenção em curto e longo prazo (4 meses). Dessa forma, se torna necessário novos estudos com uma amostragem maior de crianças com AMF, que possibilite obter positivamente resultados quanto a aplicação do ReST em crianças com AMF e distúrbios que envolvam os sons da fala (Bucci;Oliveira, 2023) Oliveira, 2023).O Protocolo de Tratamento da Fala Motora (MSTP) para crianças com Distúrbio Motor da Fala -DMF é uma abordagem motora da fala que integra princípios para desenvolver o controle motor da fala, juntamente com estratégias de pistas hierárquicas, temporais e multissensoriais. A intervenção MSTP e a prática domiciliar alcançou positivamente avanços, mas não foram observadas diferenças estatísticas entre os grupos de alta e baixa frequência de intervenção para nenhuma das variáveis(Aravind et al, 2019).Os tratamentos com maiores resultados para crianças com AFI se baseiam nos princípios da aprendizagem motora.…”