Tradução e adaptação cultural da ferramenta de avaliação de riscos ergonômicos de membros superiores – Hand Arm Risk Assessment Method – HARM-BR

Abstract

Lesões musculoesqueléticas nos membros superiores estão intimamente ligadas a limitações funcionais e incapacidades. Estas lesões podem estar relacionadas ao trabalho e são conhecidas como Lesões por Esforços Repetitivos (LER) ou Distúrbios Osteomusculares Relacionados ao Trabalho (DORT). A avaliação ergonômica visa detectar os fatores de riscos para o desenvolvimento das LER/DORT e assim, intervenções e/ou ações preventivas possam ser implementadas. Para isso, são necessárias ferramentas observacionais de avaliação traduzidas e validadas para que resultados fidedignos sejam alcançados. O questionário HARM 2.0 é uma ferramenta de avaliação específica que indica se há risco de lesão em diversas tarefas que utilizam majoritariamente os membros superiores durante sua jornada de trabalho. Objetivo: Conduzir a tradução e adaptação transcultural do questionário HARM 2.0 para ser usado para avaliação e prevenção de riscos de lesões relacionadas ao trabalho. Métodos: A tradução e adaptação transcultural seguiu um protocolo composto por quatro estágios: tradução, síntese, retrotradução, revisão pelo comitê de especialistas e aprovação do conteúdo pelas autoras da versão original. Resultados: O estágio inicial (Estágio I) de tradução do questionário HARM 2.0 transcorreu sem intercorrências. Com relação ao grau de dificuldade, o tradutor expert referiu facilidade ao traduzir os itens e instruções do instrumento, enquanto a tradutora leiga considerou a dificuldade como moderada. Conclusão: O instrumento HARM-BR 2.0 apresentou resultados satisfatórios no processo de tradução e adaptação transcultural, estando sua versão disponível para uso. Futuros estudos são necessários para analisar as suas propriedades de medidas para a população brasileira de trabalhadores.

Análise da influência da cinesioterapia laboral no desempenho funcional e na sintomatologia nos membros superiores dos trabalhadores de um hospital universitário: estudo clínico randomizado e controlado

“…Outro fator considerado lesivo é a ocorrência de manuseio na postura sentada com carga superior a 4 kg. Cada fator de risco recebe uma pontuação, e na pontuação final que irá definir o fator de risco (GIL COURY, SATO, 2010) (ANEXO K).-Versão traduzida para o português do HARM(DOUWES, KRAKER, 2009;MAUAD et al, 2022), baseado na observação indireta através de registros fotográficos e vídeos do posto de trabalho que envolva os membros superiores em situações mais críticas relatadas pelos trabalhadores.O HARM é um método simplificado para análise dos sintomas musculoesqueléticos para o braço, pescoço e/ou ombro, sendo específico para tarefas relacionadas ao uso dos membros superiores (DOUWES,De KRAKER, 2012). Foi desenvolvido e disponibilizado gratuitamente na Holanda em versões em holandês e inglês.Embora o principal grupo-alvo inicial tenham sido as empresas, e por ser uma ferramenta de avaliação rápida e simples, também pode ser utilizada por consultores de saúde, ergonomistas e designers (DOUWES,De KRAKER, 2012).…”