Tradução de libras para português de textos acadêmicos: considerações sobre a prática

Abstract

Resumo: Este artigo objetiva apresentar ao leitor algumas considerações acerca do trabalho de tradução de textos acadêmicos produzidos em Lín-gua Brasileira de Sinais (Libras) para o Português em sua modalidade escrita. O trabalho possui como recorte a tradução de uma tese de doutorado produzida em Libras e registrada em vídeo por uma acadêmica surda da Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC. As considerações são aqui apresentadas seguindo os fatores extratextuais e intratextuais de Nord (1991) propostos como aspectos de análise textual para projetos de tradução. Neste artigo, busca-se avançar nas discussões sobre as práticas desempenhadas pelos tradutores de língua de sinais no Brasil, em especial, sobre traduções de textos envolvendo a direção Libras -Português que, embora ainda carente de pesquisas e registros, trata-se de uma atividade que já vem sendo realizada por profissionais em instituições de Ensino Superior. Palavras-chave: Tradução. Língua Brasileira de Sinais.

Tradução e Língua de Sinais: a modalidade gestual-visual em destaque

“…Additionally, regarding intermodal translation, we have observed that there are some specificities related to its operationalization, since signed languages recorded on video are commonly employed as the final product of the translation of written or oral texts produced in spoken languages. Moreover, the translation of sign languages has been increasing significantly nowadays, especially within the academic environment, with its different directions and possibilities (Wurm 2010, Rodrigues, Beer 2015, Rigo 2015.…”