Tradução, adaptação e validação preliminar do Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ)

Abstract

Falhas de memória são comuns no cotidiano. Contudo, elas podem indicar ocorrências de problemas cognitivos, principalmente entre idosos. O artigo traz a tradução e a adaptação do Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ). O instrumento, no original constituído de 16 itens, avalia auto-relatos de falhas de memória prospectiva e retrospectiva. O estudo contou com 642 participantes, com idade variando entre 16 e 81 anos, recrutados em uma universidade e em grupos comunitários. A análise fatorial exploratória dos dados do PRMQ apontou a validade de construto apenas para oito itens. Então, optou-se por reconsiderar mais dois itens que apresentaram carga fatorial aceitável e compor uma escala de 10 itens, sendo cinco para cada dimensão da memória. A correlação para validade convergente e discriminante foi realizada com o Questionário de Percepção Subjetiva de Queixas de Memória para idosos (MAC-Q), em uma amostra de 38 participantes idosos, com idade média de 69 anos. O PRMQ-10 apresentou validade e confiabilidade (a = 0,80), com boas perspectivas para uso em pesquisa.

Subjective Memory Complaints in Portuguese Young Adults: Contributions from the Adaptation of the Prospective and Retrospective Memory Questionnaire

“…A similar pattern was reported in studies using an exploratory factor analysis (Benites & Gomes, 2007; González-Ramírez & Mendoza-González, 2011). So far, only two studies found satisfactory item loadings for the tripartite model (Crawford et al, 2003; Rönnlund, Mäntylä & Nilsson, 2008).…”

A short version of the questionnaire of metamemory in Adulthood (MIA) in Portuguese

“…We used an adapted Brazilian Portuguese version of the PRMQ (Benites and Gomes 2007), in order to investigate convergent validity of the short version of the MIA. In this instrument participants self-evaluate the quality of their own prospective and retrospective memories.…”

Memory Stimulation in Long-Term Care Institution for Elderly

“…Avaliação dos participantes quanto aos aspectos da memória, através do Questionário de Queixas de Memória (MAC-Q) 14 e da tarefa de Span de dígitos direto 15 por envolver memória de trabalho.…”

“…O MAC-Q é uma avaliação neuropsicológica para declínio de memória em idosos, que quantifica principalmente a queixa de memória retrospectiva na forma de auto-relato 14 . O uso do Span de dígitos direto 15 no estudo complementa o MEEM, pois verifica a capacidade de atenção do sujeito durante determinada tarefa, a compreensão e a capacidade de memorização, principalmente a memória de trabalho.…”