The redshift factor z is an invariant quantity of fundamental interest in post-Newtonian and selfforce descriptions of compact binaries. It connects different approximation schemes, and plays a central role in the first law of binary black hole mechanics, which links local quantities to asymptotic measures of energy and angular momentum in these systems. Through this law, the redshift factor is conjectured to have a close relation to the surface gravity of the event horizons of black holes in circular orbits. We propose and implement a novel method for extracting the redshift factor on apparent horizons in numerical simulations of quasicircular binary inspirals. Our results confirm the conjectured relationship between z and the surface gravity of the holes and that the first law holds to a remarkable degree for binary inspirals. The redshift factor enables tests of analytic predictions for z in spacetimes where the binary is only approximately circular, giving a new connection between analytic approximations and numerical simulations.Introduction.-The relativistic two body problem is of fundamental importance in both general relativity and the astrophysics of compact objects. Compact binaries emit gravitational radiation and inspiral, eventually merging in a dynamic, nonlinear process. These mergers are the most promising sources of gravitational waves and provide a window into untested regimes of physics. The landmark detection of binary black hole (BH) mergers through gravitational waves [1-3] highlights both the sophistication of waveform models and the need for further improvements to search for and interpret gravitational wave signals. Current methods include post-Newtonian (PN) expansions in the slow velocity regime [4], selfforce (SF) approximations [5] for systems with high mass ratios, and direct numerical solutions [6][7][8] of inspirals beginning tens of orbits before merger. Each method has its limitations, and they are combined into effective one body (EOB) [9,10] and phenomenological waveform models [11]. In addition, connections and comparisons between the different approaches yield new insights into each of them [12,13]. Such insights deepen our understanding of relativity and maximize the scientific benefits of future gravitational wave observations. Invariant quantities play a crucial role in these comparisons, since each method uses different gauges and various approximation schemes. The invariant redshift factor z has proven essential in comparisons between analytic approximations, as first discussed for circular binaries [14]. Such systems remain stationary in the corotating frame, having a helical symmetry embodied in a helical Killing vector (HKV) K µ . In this context, the redshift factor allows for comparison of results obtained in distinct coordinate gauges [15,16], and has played a central role in the development of PN and EOB theory using SF, e.g. Refs. [17][18][19].For isolated BHs, the laws of black hole mechanics are relations between the area, angular momentum, and charge of the h...