or readers accustomed to the explosion-laden, big-screen adaptations of James Bond, Ian Fleming's fifth novel, From Russia with Love (1957), ends somewhat unexpectedly-with a literal battle of books. The climax finds 007 on the Orient Express in the company of Tatiana Romanova, an apparent Russian defector who has helped him acquire a decoding device from the Soviet consulate in Istanbul. In Trieste, the pair are joined by a man claiming to be a fellow British agent sent from London to aid their escape. In actuality, he is Donovan "Red" Grant (a.k.a. Krassno Granitski), a merciless assassin sent by SMERSH, the counterintelligence branch of Soviet state security, and he is packing a deadly firearm disguised as a copy of War and Peace. After secretly drugging Romanova and luring Bond into a false sense of security, Grant holds the agent at gunpoint and reveals SMERSH's devious plan to discredit and murder the famous British spy. As the train enters the tunnel at Simplon Pass, Grant fires, but the bullet is blocked by Bond's gunmetal cigarette case, which he has cleverly shoved into his copy of Eric Ambler's 1939 thriller The Mask of Dimitrios. In the ensuing scuffle, 007 manages to kill the Soviet assassin with the villain's own weaponized War and Peace-death by Tolstoy. 1 Fleming had a fascination with book-guns and their ironic commentary on the relationship between culture and violence. We learn in Goldfinger (1959) that Bond keeps his Walther PPK in hollowed-out volume titled The Bible Designed to Be Read as Literature, 2 a Good Book clearly not meant for good deeds. Similarly, the great Russian tome serves as a useful device. For one, it is huge; an agent could easily bludgeon an opponent with even the flimsiest of Dover Thrift Editions. Its girth also makes it ideal for concealing an explosive charge. On a figurative level, of course, the novel is a heavy-handed cultural cipher. Michael Denning points out that "[this] scene is not only a virtuoso Bond ending but is also an amusing allegory of a wider battle of books, with the plucky English thriller besting the powerful Russian work of literature." 3 There is, however, more than political allegory at work here. The [44.224.250.200] Project MUSE (2024-07-15 01:36 GMT)