Tinnitus and hearing survey: cultural adaptation to Brazilian Portuguese

Scheffer, Amanda Rodrigues; Mondelli, Maria Fernanda Capoani Garcia

doi:10.1016/j.bjorl.2019.06.009

Cited by 9 publications

(10 citation statements)

References 23 publications

(33 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…These PROMs included the Tinnitus and Hearing Survey (THS;Henry et al, 2015), Tinnitus Cognition Questionnaire (TCQ; Wilson & Henry, 1998), and recently developed Tinnitus Qualities Questionnaire (TQQ), none of which were available in Spanish. The THS was previously translated into Brazilian Portuguese (Scheffer & Garcia Mondelli, 2019), however we could not identify published records of translations of TCQ and TQQ into other languages, including Spanish. The objective of this study was thus to improve the range of standardized Spanish PROMS available by translating and adapting three English PROMs to Spanish using good practice guidelines (Hall et al, 2018).…”

mentioning

confidence: 99%

Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish

Manchaiah

Muñoz

Hatfield

et al. 2020

International Journal of Audiology

View full text Add to dashboard Cite

mentioning

confidence: 99%

Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish

Manchaiah

Muñoz

Hatfield

et al. 2020

International Journal of Audiology

View full text Add to dashboard Cite

“…Mediante a aplicação do questionário, foi possível, também, adicionar uma fase metodológica extra: avaliar a reprodutibilidade (15) . A reprodutibilidade interpesquisadores também foi avaliada por meio de uma terceira aplicação, realizada pelo entrevistador 2.…”

Section: Discussionunclassified

Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para o português brasileiro

Pereira

Fernandes

Alves

et al. 2021

Audiol., Commun. Res.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO Objetivo traduzir e adaptar culturalmente o questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para aplicação na população brasileira. Métodos o Expected Consequences of Hearing aid Ownership é constituído por 15 questões e investiga a expectativa de adultos com perda auditiva quanto ao uso de aparelho de amplificação sonora individual. A tradução foi realizada por três professores tradutores-intérpretes de inglês, que não tiveram contato prévio com o instrumento. Um grupo revisor constituído por um profissional da Fonoaudiologia, um da Psicologia e do Serviço Social, reuniu a melhor tradução encontrada para cada questão em um único questionário em português. Para melhorar a qualidade da tradução, outros três tradutores realizaram nova versão para o inglês e o grupo revisor analisou, comparando-as com o original. Para pré-testagem, o questionário foi aplicado por dois avaliadores em 30 pacientes com diagnóstico de deficiência auditiva. Resultados foi realizada a tradução para o português: “Questionário de Expectativa com Uso de Auxiliares Auditivos”. Durante o processo de tradução, houve pequenas diferenças entre as versões, sendo, em sua maioria, referentes à tradução literal. Para a adaptação, as três traduções foram analisadas e, por consenso, foram escolhidas as melhores expressões e palavras em todas as questões, adaptando o texto ao conhecimento e compreensão da população brasileira. Conclusão o questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership encontra-se traduzido e adaptado para a cultura brasileira e pode ser utilizado como importante ferramenta para fonoaudiólogos no conhecimento das expectativas do paciente e melhor delineamento do processo de reabilitação.

show abstract

“…Posteriormente as avaliações, um entrevistador, conhecedor das perguntas que compunham o THS, aplicou o questionário adaptado em todos os participantes da pesquisa (6) .…”

Section: Critérios De Inclusãounclassified

“…Há diversos fatores e sintomas relacionados à perda auditiva, como hipertensão arterial, diabetes mellitus e problemas vestibulares. Em relação às queixas auditivas tem sido relatado, com frequência, o zumbido -uma percepção auditiva notada apenas pelo indivíduo acometido podendo causar problemas de concentração, dificuldade para dormir, irritação, afastamento social e abalo emocional (3)(4)(5)(6) .…”

Section: Introductionunclassified

“…Desta forma, o Tinnitus and Hearing Survey (THS) foi desenvolvido, com a proposta de identificar o quanto da queixa do paciente está relacionada aos problemas auditivos e o quanto está relacionada diretamente ao zumbido, bem como, este questionário pode facilitar o esclarecimentos dos direcionamentos para identificar problemas de tolerância sonora e identificar o melhor tratamento para cada paciente (13) . O THS é dividido em três seções, A, B, C, sendo que para cada uma foram atribuídas questões relacionadas especificamente ao zumbido, à perda auditiva e à tolerância sonora, possibilitando uma rápida avaliação dos efeitos da perda auditiva separados dos efeitos ocasionados pelo zumbido (15,16) . Desta forma, o objetivo deste trabalho foi verificar a aplicabilidade do THS em mensurar e diferenciar as queixas de zumbido, perda auditiva e tolerância ao som.…”

Section: Introductionunclassified

See 1 more Smart Citation

Aplicabilidade do Tinnitus and Hearing Survey (THS) na diferenciação de queixas auditivas

Scheffer

Ferreira

Mondelli

2021

CoDAS

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO Objetivo verificar a aplicabilidade do THS em mensurar e diferenciar as queixas de zumbido, perda auditiva e tolerância ao som. Método Foi aplicado o questionário THS, composto por 4 questões sobre zumbido, 4 sobre perda auditiva e 1 sobre tolerância ao som. Previamente, todos os participantes realizaram uma bateria de exames de diagnóstico audiológico e foram divididos em grupos: audição normal bilateral com média até 25dB, com e sem queixa de zumbido (Grupos 1 e 3); diagnóstico de perda auditiva sensório neural de grau leve a moderado (26dB a 60dB), sem uso prévio de aparelho de amplificação sonora Individual (AASI), com queixa de zumbido crônico (≥6 meses) e também indivíduos sem queixa de zumbido (Grupos 2 e 4); idade igual ou superior a 18 anos. Resultados Foram incluídos no presente estudo 70 indivíduos. Em relação a análise do total entre os grupos pelo teste Kruskal-Wallis foram encontradas diferenças significativas nas seções sobre zumbido e perda auditiva, mas não houve significância da seção sobre tolerância ao som. Em relação às questões sobre zumbido apenas os grupos 3 e 4 pontuaram. Quanto às questões referentes à perda auditiva, os grupos sem perda (grupos 1 e 3) foram os que menos pontuaram. Em relação a questão do THS sobre tolerância ao som, o grupo 3 foi o que mais pontuou. Conclusão o questionário THS se mostrou como uma possível ferramenta para auxiliar na compreensão e diferenciação das queixas auditivas.

show abstract

Tinnitus and hearing survey: cultural adaptation to Brazilian Portuguese

Cited by 9 publications

References 23 publications

Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish

Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish

Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearing aid Ownership para o português brasileiro

Aplicabilidade do Tinnitus and Hearing Survey (THS) na diferenciação de queixas auditivas

Contact Info

Product

Resources

About