DNA damage tolerance mechanisms are crucial for timely and accurate chromosomal replication in response to DNA polymerase stalling. Ubiquitylation of the replicative sliding clamp PCNA drives major tolerance pathways, error-free homologous recombination template switching and error-prone translesion synthesis, though their dynamics at forks and pathway choice determinants are poorly understood. Using strand-specific genomics we revealed an asymmetric nature of tolerance pathways, characterized by preferential template switching-driven recombinase engagement of stalled nascent lagging strands and translesion synthesis usage in response to leading strand polymerase stalling. This asymmetry, determined by a strand-dynamic interplay between PCNA-ubiquitin writers and erasers, likely stems from necessities dictated by leading and lagging strand replication mechanisms and has implications for asymmetric mutation inheritance.