“…En muchas culturas, por ejemplo, el gesto de "puño cerrado con el pulgar hacia arriba" (ver Figura 2) es el signo de "aprobación", que fue cooptado por Facebook como el signo de "me gusta", presumiendo que no se necesitan otros modos de lenguaje para que su significado se entienda. Sin embargo, en Francia y en la mayoría de los países occidentales, el signo de "pulgar hacia arriba" también tiene el significado de "campeón" o "súper", en base al signo romano para salvar la vida de un gladiador (Corbell, 1997). Además, este mismo gesto puede significar también "¡Vete al infierno!"…”