Théories et pratiques de la traduction littéraire en France

Oseki-Dépré, Inès

doi:10.3917/lfa.142.0005

Cited by 16 publications

(5 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Bu yüzyılda karşımıza Jean-Paul Vinay ve Jean Darbelnet (1904Darbelnet ( -1990, Georges Mounin (1910Mounin ( -1993, Fransız uyruklu Danica Seleskovitch , Marianne Lederer (1934-..) Antoine Berman , Jean-René Ladmiral (1942-..), Jean Delisle (1947-..), Efim Etkind (1918-1999), Léon Robel (1928), Henri Méschonic (1932-2009, gibi isimler çıkmaktadır.…”

Section: Yüzyılunclassified

Genel Hatlarıyla Fransız Çeviri Tarihine Yeniden Bakış - Yazınsal Çeviri Ve Çeviri Yaklaşımları

Göktaş

2024

RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

Bu çalışmanın amacı, çeviri etkinliklerinin en eski dönemlerden günümüze kadar geçirdiği evreleri genel, tarihsel ve bütünsel bir bakış açısı ile yeni veriler ışığında incelemektir. Bir başka söylemle 20 yıl önce yapılan bir çalışmayı güncellemektir. Özellikle Orta Çağ ve 20. yüzyılı kapsayan sürede, Fransa’ya dair çeviri tarihine yıllar sonra bir kez daha tarihsel açıdan bakmaktır. Çeviribilim alanının gelişimi boyunca çeviri tarihi ve çeviri kuramlarının içi içe geçtiği görülmektedir. Çeviri kuramsal yaklaşımların, çeviri kuramlarının en eski çeviri görüşleri ile gösterdiği benzerlikler araştırmacıların çeviri üzerine düşüncelerin tarihsel bakış açısıyla yapılması gerektiğini dile getirmelerini haklı çıkarmaktadır. Burada Fransız çeviri tarihinde adı geçen ve çeviribilime görece en çok katkıda bulunan isimler, onların çeviri anlayışları ve kuramları ele alınacaktır. Bu bağlamda çok geniş bir düzleme yayılan genel ve Fransız çeviri tarihi kapsamında çeviribilime katkıları söz konusu olduğunda Étienne Dolet, François de Malherbe, Claude Gaspard Bachet de Méziriac, Nicolas Perrot d’Ablancourt, Gaspard de Tende, Pierre-Daniel Huet, Antoine de Rivarol, François-René de Chateaubriand, Jean-Paul Vinay&Jean Darbelnet, Georges Mounin, Jean René Ladmiral, Danica Seleskovitch, Marianne Lederer, Jean Delisle, Antoine Berman, Efim Etkind, Henri Meschonnic, Léon Robel gibi daha pek çok isimle karşılaşmaktayız. Çalışmada, insanlık tarihine eşlik eden çeviri etkinliklerinden Antik dönemin başat eserlerini kapsayan edebiyat çevirilerinden Orta Çağ’daki kutsal çevirilere ve 20. yüzyıldaki makine çevirisine kadar geçen sürede gerek çeviri yapan gerek çeviri üzerine düşünen ve düşüncelerini dile getiren Fransız çevirmen, şair, yazar, düşünür, teolog, filolog, araştırmacı ve kuramcıların çeviriye, edebiyata, şiire, düz yazıya, şiir ve yazın çevirisine bakışları, yöntemleri, çeviri görüşleri, yaklaşımları, kuramları ve alana katkıları ele alınacaktır. Kısaca yüzyıllara göre Fransa’da çeviribilimin gelişimi takip edilecektir.

show abstract

Section: Yüzyılunclassified

Genel Hatlarıyla Fransız Çeviri Tarihine Yeniden Bakış - Yazınsal Çeviri Ve Çeviri Yaklaşımları

Göktaş

2024

RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Теоретической базой исследования послужили отечественные и зарубежные работы по традуктологии и нарративу (Успенский, 1970;Oseki-Dépré, 1999;Berman, 1999;Baker, 1993;Genette, 1972).…”

Section: Introductionunclassified

On the Structure of Narrative Shifts in Translation

Razlogova¹

2022

Philology. Theory & Practice

View full text Add to dashboard Cite

Материалы журнала доступны на сайте (articles and issues available at): philology-journal.ru RU О структуре нарративных сдвигов в переводе Разлогова Е. Э.Аннотация. Цель исследования -на материале множественных переводов с русского языка на французский и с французского на русский рассмотреть случаи несовпадения нарративных характеристик оригинала и переводов (содержание, статус повествователя, фокализации), определить причины таких нарративных сдвигов, описать их внутреннюю структуру. Научная новизна исследования заключается в многоаспектном анализе нарративных сдвигов в контексте множественных переводов. В результате показано, что нарративные сдвиги могут быть вызваны различными факторами (многозначностью форм единиц оригинала, установкой на изоморфизм восприятия, особенностями стратегии переводчика), что они могут проявляться в большей или меньшей степени и осуществляться за счет простых трансформаций (разъяснений, анафорических замен и др.).

show abstract

“…Ainsi, les frères Campos, en prônant une pratique de la traduction poétique, fondée sur la transcréation et la transculturation 54 où le traducteur digère et réinvente le poème, défendent l'idée que celui-ci devient explicitement co-auteur des poèmes qu'il traduit. Partant de cette nouvelle conception de la traduction poétique, appliquée à des oeuvres de poètes russes ou provençaux, ainsi qu'à Rimbaud, Mallarmé, Ezra Pound, cummings, ils ont construit les bases de leur école dont les principes sont aujourd'hui partagés par certains auteurs, qui s'intègrent au courant des études post-coloniales, comme Else Vieira (1999) et Oséki-Dépré (1999 …”

Section: Introductionunclassified

Approches textuelles pour la traduction du poème au Brésil1

Faleiros

2008

ttr

View full text Add to dashboard Cite

Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédactionLes auteurs, 2008Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Cet article est diffusé et préservé par Érudit.

show abstract

Théories et pratiques de la traduction littéraire en France

Cited by 16 publications

References 1 publication

Genel Hatlarıyla Fransız Çeviri Tarihine Yeniden Bakış - Yazınsal Çeviri Ve Çeviri Yaklaşımları

Genel Hatlarıyla Fransız Çeviri Tarihine Yeniden Bakış - Yazınsal Çeviri Ve Çeviri Yaklaşımları

On the Structure of Narrative Shifts in Translation

Approches textuelles pour la traduction du poème au Brésil1

Contact Info

Product

Resources

About