Thematic Progression Variation of the Great Gatsby English-Bahasa Indonesia Translational Texts

Abstract

The data-based research on which this article is based aimed at (1) describing the thematic progression variation of The Great Gatsby texts, (2) describing the contextual factors that motivate the variation in question, and (3) describing the effects of the variation on the texts as translational texts. The study applied a qualitative approach which employed a sematic-translational content analysis of qualitative and quantiative data. The results show that thematic progression variation falls into the low category at average indicated by the mean score of 0.76. The most prominent variation was repre-sented by the low category of variation. The variations were performed by adding or omitting Themes, splitting one units of thematic structure into more than one unit, downranking, not expressing and creating new clauses. The factors that motivate the variation are the different linguistic properties bet-ween English and Bahasa Indonesia and the situational contexts. In terms of effects, the variation caused dangling clauses which cannot be identified from which they are developed.Keywords: thematic progression, thematic structure, Theme, Rheme

Lexical Category of Style Markers Variations in Literary Self-Translation

“…Different from the stated researches above, Nursanti and Tou (2014) and Astuti and Tou (2016) formulate variation in terms of its degree. The degree of variation is mainly based on statistical analysis showing frequency of each type of variation that leads to the overall degree (zero degree to the highest degree of variation).…”

“…The term variation allows the discovery of various shifting characteristics that do or do not show differences. The term variation is also used by Nursanti and Tou (2014) and Astuti and Tou (2016), both of which refer to differences or non-equivalence between the source language texts and the target language texts. Non-equivalence has a negative nature because it tends to have undesirable potential (unequal).…”