The Use of Translation Techniques in Translating Cultural Words in the Da Vinci Code Novel From English Into Bahasa Indonesia

Abstract

The purpose of this study is to identify techniques of translation that are applied in translating cultural words in The Da Vinci Code novel from English into Bahasa Indonesia and interpreting the reason of the translator in applying those techniques. This study uses descriptive and qualitative approach. The cultural words found in the novel were collected in tables and categorized based on five types of culture that are proposed by Newmark. Result of the study shows that there are 171 cultural terms and there are six Molina and Albir’s techniques of translation applied by the translator, those are transposition with 23 occurrences, pure borrowing with 118 occurrences, naturalized borrowing with 10 occurrences, calque with seven occurrences, established equivalence with four occurrences, and discursive creation with nine occurrences. Pure borowing is the technique applied most by the translator. This was done by the translator in order that information conveyed by the author of the original novel could be accepted by the target readers accurately.

An Analysis of Rhetorical Move and Translation Techniques in Undergraduate Thesis Abstracts Written in Two Languages

“…The translation technique with highest occurrence found in this study differs from the result of previous research (Anwar et al, 2020;Kuswahono, 2020;Sodiq et al, 2020). Studies by those researchers stated that the translation technique that occurred the most in the texts they analyzed were linguistic compression (Anwar et al, 2020), which was not identified at all in the analyzed abstracts of this research, and pure borrowing (Kuswahono, 2020;Sodiq et al, 2020). On the other hand, Al Farisi's ( 2020) findings shows a similarity to this study's.…”

“…The findings of their study showed that linguistic compression was used the most prominently at 56.52%, while other techniques occurred less frequently (10% and below). Kuswahono (2020) used the technique to identify translation techniques of a novel. His study revealed that six techniques were employed.…”