“…Whereas other scholarly work in this area has emphasized the English-language discourse in this case alone, we actively integrate Spanish language and other "vernacular" commentaries for a more complete representation of this debate. Here we join those communication scholars who are interested in integrating vernacular voices of those who participate in salient social discussions (e.g., Hasian & Delgado, 1998;Ono & Sloop, 1995, as well as scholars who are interested in giving voice to "the other" (e.g., Flores, 1996;Orbe & Strother, 1996). Likewise, we seek to contribute to critical scholarship that articulates vernacular discourses to Latino/a communication studies (Holling, 2006, Calafell & Delgado, 2004, Delgado, 1998a, 1998bFlores & Hasian, 1997) and which further contributes to the growing body of Latino/a communication studies (Calafell, 2004;Guzmán & Valdivia, 2004;Mayer, 2004;Rojas, 2004;Valdivia, 2004;Zazueta Martínez, 2004).…”