This article takes an ethnographically engaged, discourse-centered approach to questions of representation and cultural difference in democratic process in postwar Guatemala. When José Efraín Ríos Montt became the first former head of state convicted of genocide within his own country, in 2013, Ixil Maya witnesses who testified against him became international human rights icons. However, the trial was marked by difficulties in communication between Ixil witnesses and non-Ixil lawyers, judges, and observers. "Miscommunications" resulted from diverging forms of speech that are deeply connected to different identities and ways of experiencing and understanding history. Discursive expectations within the courtroom limited recognition of Ixil ways of speaking and, consequently, of Ixil subjects. These expectations also obscured Ixil contestations to systems of power both inside and outside the courtroom. This analysis calls attention to the central role of language in processes of justice and political activism in solidarity with marginalized populations. [discourse-centered approach, genocide trial, Ixil, Maya, Guatemala]RESUMEN Este artículo, toma una aproximación centrada en el discurso, etnográficamente comprometida con cuestiones de representación y diferencia cultural en procesos democráticos en la Guatemala de postguerra. Cuando José Efraín Ríos Montt se convirtió en el primer exjefe de estado condenado por genocidio en su propio país, en 2013, los testigos mayas ixiles quienes testificaron en su contra se convirtieron eníconos internacionales de derechos humanos. Sin embargo, el juicio fue marcado por dificultades en la comunicación entre los testigos ixiles y los abogados, jueces y observadores no-ixiles. Los "errores de comunicación" resultaron de las formas divergentes de hablar que están profundamente conectadas a diferentes identidades y formas de experimentar y entender la historia. Las expectativas discursivas dentro de la sala del tribunal limitaron el reconocimiento de las formas de habla ixil y, consecuentemente, de los sujetos ixiles. Estas expectativas también oscurecieron las contestaciones de los ixiles a los sistemas de poder tanto dentro como fuera de la sala del tribunal. Este análisis llama la atención al rol central del lenguaje en procesos de justicia y activismo político en solidaridad con poblaciones marginadas.[aproximación centrada en discurso, juicio por genocidio, Ixil, Maya, Guatemala]