The Slavic Languages as a Factor of Yiddish Hybridization

Abstract

Кемеровский государственный университет Россия, 650043, г. Кемерово, ул. Красная, д. 6 E-mail: Авторское резюмеНа примере идиша показан результат немецко-славянского взаимодействия на глагольно-слово-образовательном уровне, которое выразилось в формировании гибридного языка. Значимость слово-образования в гибридизации языка, в том числе идиша на базе славянского адстрата, заключается в том, что словообразовательный уровень соединяет лексику, семантику и грамматику, затрагивает грам-матические и семантические категории. Славянский адстрат в идише находит выражение в системных копиях: в совмещении славянского содержания с немецкой формой, в результате чего, в частности, произошла омонимизация некоторых префиксов, в передаче идишем славянского вида, в концептуа-лизации ситуации по славянскому образцу и в славянской ситуатеме идишских префиксальных глаго-лов. Гибридизация -процесс такого развития языка L, при котором: 1) данный язык L является материн-ским для вторичного коллектива его носителей, этнически иного, чем исконные его носители; 2) язык L функционирует в среде вторичных носителей и контактирует с языками C, которыми данные носители также пользуются в условиях полилингвизма или полиглосии; 3) с течением времени материнский язык L начинает испытывать влияние, а затем системное воздействие со стороны контактных языков C, в результате чего 4) развивается гибридный язык H, основа которого -исходный язык L, с которым на базе адстрата скрестились системные разноуровневые пласты языков C.Ключевые слова: идиш, славянские языки, гибридизация, словообразование, префиксальные гла-голы, системная копия, адстрат, концепт ситуации, ситуатема. THE SLAVIC LANGUAGES AS A FACTOR AbstractThis article focuses on the German-Slavic interaction in the Yiddish verb derivation that led to the formation of a hybrid language. The derivation is significant for hybridization, including that of Yiddish on the Slavic * Публикуется при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (грант РГНФ № 15-04