Free cytoplasmic messenger ribonucleoprotein (mRNP) particles from rat liver were treated with EDTA and separated into two populations of RNP particles with sedimentation maxima of 20 S and 35 S respectively. The 20-S and 35-S RNP particles, treated with 0.5 M KCI, have protein-to-RNA ratios of 0.31 : 1 and 5.7: 1 respectively. Whereas 20-S and 35-S RNP particles exhibit a similar protein complement of seven major polypeptides, the low-molecular-weight RNA components of the two particle populations are different. A characteristic set of distinct low-molecular-weight RNAs is found for 20-S and 35-S RNP particles.When the individual low-molecular-weight RNAs of 20-S and 35-S RNP particles isolated from preparative polyacrylamide gels were assayed for their capability to inhibit protein synthesis in vitro, several potent translational inhibitory RNAs were detected. In particular, the low-molecular-weight RNAs of 147, 203 and 263 nucleotides in length associated with the 35-S RNP particles turned out to be strong inhibitors of protein synthesis.It is now generally accepted that mRNA in the cytoplasm of eukaryotic cells is always found to be complexed with proteins (for reviews see [l -31). Two types of mRNA . protein complexes, designated as polysomal and free cytoplasmic ribonucleoprotein particles, have been described. The polysoma1 mRNPs are translatable in cell-free systems [4-61. On the other hand, depending on the conditions of isolation translationally active [7-91 as well as inactive forms of nonpolysomal cytoplasmic mRNPs [5,7,8,10-131 have been described. It has been proposed that the masking of translational activity of free cytoplasmic RNP particles may be due to a translational repressor protein [lo, 121 or translational control low-molecular-weight RNA [8,11,14,15].In previous studies we have isolated 40-S free nonpolysomal RNP particles from rat liver, which were not translatable. Even the deproteinized RNP particles showed only weak incorporation of [3H]leucine into proteins in a cell-free wheat germ system, indicating that the mRNA is in a repressed form or that there are other molecules which inhibit the translation of the mRNP RNA. The latter possibility was tested by adding RNA from 40-S free mRNP particles to a cell-free translation system programmed with polysomal RNA. A strong inhibition of translation was observed in vitro. It was our working hypothesis that the observed inhibition of translation was due to the presence of low-molecular-weight RNAs in mRNP RNA.In the present paper we present evidence that several lowmolecular-weight RNAs can be isolated from previously described 40-S free mRNP particles after EDTA treatment and further fractionation. Some of them were shown to be strong inhibitors of cell-free protein synthesis. The isolation of 40-S RNP particles from a postpolysomal rat liver supernatant has been previously described in detail [ll]. 30 ml pooled fractions of the 40-S RNP particles in buffer A (50 mM Tris/HCl, pH 7.5, 0.25 M sucrose, 25 mM KCI, 5 mM MgC12 and 0.15 mg heparin...