The Shifting of the Demonstrative Determiner in French and Dutch in Parallel Corpora: From Translation Mechanisms to Structural Differences

Abstract

This paper focuses on translational shifts with respect to the demonstrative determiner in French and Dutch in parallel corpora. The paper aims to identify the types of translation shifts that occur systematically, and to explore the underlying mechanisms and semantic effects of this process. For this purpose, a well-balanced sub-corpus of the Dutch Parallel Corpus is used, making it possible to analyze both directions (French – Dutch and Dutch – French). In this corpus, 50% of the demonstrative determiners are translated by a demonstrative in the target text (in both directions). In 20% of the cases, the demonstrative is translated by a definite article, or vice versa, while 30% are translated by another grammatical element (e.g., indefinite determiner, adverb, personal pronoun) or vice versa. The parallel corpus study reveals that translational shifts with respect to French and Dutch demonstratives can be attributed to three different mechanisms: (1) translator preference related to translation universals at the level of the noun phrase (omissions, additions and reformulations of the noun phrase), (2) specific manifestations of translation universals within the noun phrase (syntagmatic and paradigmatic explicitation and implicitation involving demonstrative shifting) and (3) structural divergences between the French and Dutch demonstrative determiner systems (fixed expressions and semantic differences). This analysis demonstrates the usefulness of a detailed parallel corpus study, which clearly distinguishes between changes occurring at different levels, in accounting for divergent translations of the demonstrative determiner in different languages. To this end, several types of explanation drawn from various fields (such as translation studies and contrastive linguistics), must be considered.

Demonstratives on the move: What translational shifts tell us about demonstrative determiners and definite articles in Spanish and Dutch

“…As is shown by Vanderbauwhede (2011) on French and Dutch, this method can provide insight into the relative frequency of DemNPs, and into the relative frequency of different uses. Yet, with this method, it remains difficult to compare cross-linguistically the behavior of DefNPs and DemNPs in specific contexts.…”

“…Da Milano 2007;Goethals 2007;Jonasson 2002;Labrador 2011;Vanderbauwhede 2011;Whittaker 2004;Wu 2004). This is an appealing line of research, from different perspectives.…”

Explaining variance in writers’ use of demonstratives: A corpus study demonstrating the importance of discourse genre

“…The relevance of genre is also suggested in cross-linguistic studies of demonstratives based on parallel corpora that compare translation patterns of demonstratives in original and translated literary (e.g Wu 2004;Goethals 2007;Ribera & Cuenca 2013;Bartkute 2020). or non-literary (e.g Vanderbauwhede et al 2011;Pavesi 2013). text genres.…”