The Self in Arabic and the Relativism-Universalism Controversy

Abstract

The purpose of the present paper is to discuss the metaphor system for conceptualizing the Self in Arabic. A comparison of structural means for conceptualizing inner life in Arabic and English leads to the conclusion that although on the structural (‘grammatical’) level the differences between the two languages are indeed considerable, they become far less radical on the conceptual (‘semantic’) level. More specifically, it is argued here that in Arabic, as in English, inner experiences are for the most part conceptualized metaphorically and that Arabs seem to conceptualize their inner lives in a way similar, or at least comparable, to the speakers of English. While the article shows that on the conceptual level there are several important correspondences between Arabic and English, it hypothesizes that they reflect some fundamental and presumably universal human experiences and cognitive abilities. Finally, the linguistic material analyzed here provides a point of departure for touching upon the relativism-universalism debate. The paper argues that the controversy depends, at least to some extent, on whether one chooses to focus on potentially universal conceptualizations (and their underlying cognitive mechanisms) or more culture-specific structural relations (the contingent and historical conventions). Thus, while it seems to be a matter of one's personal decision whether to place the potentially universal in the foreground and the more idiosyncratic in the background, or the other way round, the article emphasizes the usefulness of explaining certain striking conceptual similarities in terms of their bodily basis.

Conceptualizing the economy as a living organism: vivification in Arab economic discourse

“…For the purposes of the present study, the All Newspapers corpus has been selected, which constitutes the bulk of the whole corpus. At the time of writing this paper, the All Newspapers corpus contained 135,360,804 words and comprised Arab newspapers from London (al-Hayat 1996), Egypt (al-Ahram 1999, al-Shuruq 2009/2011, al-Masri al-Yaum 2010), Syria (al-Thawra 2000, Kuwait (al-Watan 2002), Morocco (al-Tajdid 2002) and Jordan (al-Ghad 2010/2011). For more information on the current state of the corpus, see the Detailed Corpus Information section (arabicorpus.byu.edu/search.php).…”

Yo Dividido en la Lengua y en los Sueños

“…Es frecuente hablar de subject, instancia que recoge esencialmente la conciencia en su calidad de ente experimentador, incluyendo la racionalidad y el juicio; y de self, que suele abarcar todo el resto, incluyendo el cuerpo, la parte "irracional" de la psique y el comportamiento social (Lakoff, 1997;Lakoff y Johnson, 1999;Talmy, 2000Talmy, , 2015Haimann, 1995) 6 . A partir de estas nociones, la bibliografía (Domaradzki, 2011;Hirose, 2014) ha identificado una serie de modelos recurrentes comunes a idiomas diversos, como el árabe y el japonés respectivamente, expresables por lo general en forma de metáfora, por ejemplo:…”

Oral Grammatical Errors of Arabic as Second Language (ASL) Learners: An Applied Linguistic Approach

“…Attempting to find out solutions in certain languages for oral grammatical errors including the self in Arabic and the relativism universalism controversy, Domaradzki (2011) concludes that this grammatical phenomenon is related to certain correspondences which, in turn, reflect some fundamental and presumably universal human experiences and cognitive abilities. Albirini et al, (2011) Investigated the speaking's oral production of the Egyptian and Palestinian people.…”