“The Russian Element” in the Music on “the Russian Theme” by Composers from Outside Russian

Abstract

УДК 78.01 «Русское» в музыке зарубежных композиторов на «русскую тему» Из истории зарубежной музыкиВ статье ставится вопрос о том, как видится «русское» композиторами, принадлежащими другим национальным культурам. Судить об этом позволяет внушительный корпус опусов на «русскую тему». «Русское» в них реализуется посредством уточняюще-разъясняющих заголовков и арсенала музыкальных средств и приёмов. Весьма многообразные подходы к теме систематизированы и объединяют три «лика» «русского». В одном из них оно трактуется как обозначение государства («русское» отождествляется с «российским»), маркерами которого становятся географические названия (Россия, её реки, регионы, столицы и города), Север как географическая дислокация, вехи исторического прошлого, коронованные особы и события жизни царской семьи. Другой аспект показывает общественную и частную жизнь человека («русское» превращается в «этнографическое»), открывающуюся через использование в названиях слов русского лексикона, русских имён собственных, атрибутов быта (сани, тройка), через звучание русской песни и наигрыша, танцевальные жанры, тембры национальных инструментов, фрагменты из произведений русских композиторов и тексты русских литераторов. Третий ракурс освоения русского акцентирует православие как религиозную составляющую русского мира («русское» предстаёт как «конфессиональное»). Религиозный аспект русского раскрыт усилиями Бальдассаре Галуппи, Катерино Кавоса, Джона Тавенера, Арво Пярта.Обзор многочисленных примеров воплощения «русской темы» зарубежными композиторами показывает гибкость, расплывчатость географических и этнических границ «русского» в их музыке.