The role of early experience and continued language use in bilingual speech production: A study of Galician and Spanish mid vowels by Galician-Spanish bilinguals

Abstract

This is a repository copy of The role of early experience and continued language use in bilingual speech production: A study of Galician and Spanish mid vowels by Galician-Spanish bilinguals.

The Effects of Home Language and Bilingualism on the Realization of Lexical Stress in Welsh and Welsh English

“…Both found that only Galiciandominant bilinguals distinguished Galician-specific front and back mid vowel categories, while Spanish-dominant bilinguals, and in the case of Tomé Lourido and Evans (2018) also Galician new speakers, so-called neofalantes, largely merged them. In contrast, Mayr et al (2019a) reported merged mid vowel categories even for Galician-dominant bilinguals from Galician-speaking homes with continuous high use of the language. The authors argued that in addition to cognitive factors, neutralization is likely a result of inconsistent input and socioindexical factors.…”

Variedades lingüísticas en contacto na Península Ibérica

“…En xeral, o conxunto destes traballos mostra que hai unha relación positiva clara entre o grao de dominio en galego e a produción de dous dos contrastes fonolóxicos, /e/-/ɛ/ e /o/-/ɔ/, que diferencian o vocalismo galego do castelán. Con todo, os resultados de López-Bueno (2017) e Mayr et al (2019) reflicten un posible cambio no sistema vocálico do galego tradicional que afecta a unha parte importante dos galegofalantes das súas mostras, segundo o cal estas oposicións xa non son realizadas polos falantes prototípicos de galego. As asimetrías existentes nos resultados proporcionados por estas investigacións poñen de relevo a necesidade de afondar nas descricións experimentais do sistema fonético-fonolóxico do galego, así como no efecto que ten o contacto co español sobre a variación existente no plano fónico.…”

“…Pese a que os resultados deste estudo deben ser tomados con cautela, debido ao tamaño da mostra e ao grupo de falantes no que se basea este traballo, si mostran unha tendencia á converxencia do vocalismo galego do castelán. Con todo, a existencia doutros traballos con resultados semellantes, como o de Mayr et al (2019), apoia a validez dos nosos resultados. Os resultados de ambos os dous traballos corroboran que este sistema "innovador" está presente, polo menos, en contextos e usos formais de galego.…”

“…Existe a posibilidade de que os falantes analizados que presentan un sistema vocálico tónico innovador empreguen noutras situacións un vocalismo conservador. Segundo esta hipótese, que non podemos comprobar a partir dos datos que temos actualmente, estariamos ante un caso de acomodación, nunha liña semellante á suxerida por Mayr et al (2019), o que estaría indicando que o modelo fonético de maior prestixio para estes falantes é semellante ao do castelán. O feito de que exista unha relación entre o hábitat urbano, onde hai unha maior presenza do castelán, e o modelo innovador, apoia esta interpretación.…”

“…Mayr et al (2019) denomínanos 'Dual-switch bilinguals'. Trátase de falantes educados inicialmente en galego, que cambiaron a súa lingua dominante polo castelán na infancia e que de novo pasaron a usar o galego como lingua dominante despois da adolescencia.7 Tal e como foi exposto na introdución, os resultados que aquí se presentan forman parte dunha tese de doutoramento.…”