The rhythm of the waves

British Literature in Transmission

“…25 Jinny, in a metaphor that couples technological awareness with an expanding consciousness, notices how her own listening-sense is developing as she grows older: "Membranes, webs of nerve that lay white and limp, have filled and spread themselves and float round us like filaments, making the air tangible and catching in them far-away sounds unheard before." 26 Woolf was always an ambivalent listener-in. Critical of what she dismissed as the "middlebrow" 32 The outcome of Fabre's experiment was enough to persuade him that moth-telegraphy was unlikely, but his striking hypothesis (as Vanessa's letter suggests) was more widely repeated than the result.…”

«The Whole World is a Work of Art…» Virginia Woolf's novel «The Waves» (episode I)

“…Первый фрагмент романа охватывает один день из детства Бернарда, Сьюзан, Невилла, Джинни, Луиса и Роды, за ним последуют отрочество и юность (второй и третий эпизоды), представленные событиями, осколками впечатлений взрослеющих героев на протяжении учебы в школе, колледже. Читатель наблюдает процесс становления их личностей, отрочество, юность, молодость (четвертая, пятая и шестая части), проступающие на бегущей ленте дней, переживает вместе с ними зрелые годы, катастрофы и потери (седьмая и восьмая части: «I have lost my youth…» -Бернард; «I am no longer young" -Невилл) [16]. В девятом, заключительном эпизоде Бернард «подводит итог» («Now to sum up…»), вспоминая о прошлом.…”

“…В девятом, заключительном эпизоде Бернард «подводит итог» («Now to sum up…»), вспоминая о прошлом. Одинокий, за столиком в кафе, он вновь перебирает в памяти дорогие ему впечатления, образы, как бы заново составляя историю своей жизни [16].…”

“…Зачастую разделить образ, впечатление, эмоцию почти невозможно: Бернард видит светящееся кольцо, косвен-но передавая мотив соединенности судеб героев, их сплоченности: «I see a ring,» said Bernard, «hanging above me. It quivers and hangs in a loop of light" [16]. Невилл схватывает в единстве преломление величественного в малом, шар, повисший, как капля, на «огромном боку горы»: «I see a globe,» said Neville, «hanging down in a drop against the enormous flanks of some hill" [16].…”

“…It quivers and hangs in a loop of light" [16]. Невилл схватывает в единстве преломление величественного в малом, шар, повисший, как капля, на «огромном боку горы»: «I see a globe,» said Neville, «hanging down in a drop against the enormous flanks of some hill" [16]. Сьюзан и Джинни воспринимают первые мгновения утра иначе.…”