The procedures used by the translator in translating Cultural Terms in “To All the Boys I’ve Loved Before” novel by Jenny Han to its Indonesian translation

Abstract

This study aims at analyzing the translation procedures used by the translator in translating cultural terms in a novel entitled "To All the Boys I've Loved Before" by Jenny Han. The sources of the data are the English version of the novel and its Indonesian translation. The cultural terms are analyzed using the translation procedures of Newmark. The method used in this study is descriptive qualitative. The cultural terms are listed and categorized, thus are analyzed .This study found out that the procedures most used by the translator in translating the cultural terms are transference.

Translation strategies in Shakespeare's Romeo and Juliet translated drama script viewed from the romance perspective

“…From Robingah & Ali's explanation, the writers conclude that translation aims to accurately replicate the message in the source language (SL) into the target language (TL). Besides, translation also acts as a medium to connect people who speak different languages (Pravitha, 2019).…”