Այս առասպելում Այետես արքայի և նրա դուստր Մեդեայի կերպարները և անունները համեմատելի են հնդկական Յայատիի և նրա դուստր Մադհավիի և իռլանդական Էոխայդի և նրա դուստր Մեդբի առասպելների հետ, որոնք հնդեվրոպական համատեքստում մանրամասն ուսումնասիրել է Ժորժ Դյումեզիլը։ Այան՝ այն երկիրը, որտեղ նավարկում են արգոնավորդները, ակնհայտորեն առասպելական՝ կախարդական մի թագավորություն է, երանելի անդրաշխարհ, որը միայն հետագայում է նույնացվել Կոլխիդայի հետ: Հնագույն Կոլխիդան գտնվում էր հետագա Կոլխիդայի հարավ-արևմուտքում, այն տարածքներում, որտեղ մ.թ.ա. XIV-XIII դդ. եղել է խեթական աղբյուրների Հայասայի թագավորությունը։ Այսինքն՝ առասպելական Այան նույնացվել է պատմական Հայասայի հետ։
В этом мифе образы царя Ээта и его дочери Медеи сопоставимы с об-разами Яяти и его дочери Мадхави индийской и Эохаида и его дочери Медб ирландской мифологии, подробно изученной в индоевропейском контексте Жоржем Дюмезилем. Айа – страна, куда плывут аргонавты, очевидно, мифологическое волшебное царство, блаженный потусторонний мир, позже отождествляемый с Колхидой. Древнейшая Колхида располагалась на юго-западе позднейшей Колхиды, на территориях, где в XIV-XIII вв. до н.э. находилось царство Хайаса хеттских источников. Это дает основание считать, что мифическая Айа отождествлялась с исторической Хайасой.
In the Greek myth on Argonauts the images of King Aeetes and his daughter Medea are comparable with the images of Yayati and his daughter Madhavi of Indian and Eochaid and his daughter Medb of Irish mythologies, studied in details in the context of Indo-European mythology by Georges Dumézil. Aia, the country where the Argonauts sail, is obviously a mythological magical kingdom, a blissful otherworld, later identified with Colchis. Ancient Colchis was located in the south-west of the later Colchis, in the territories, where in the 14th-13th centuries BC the kingdom of Hayasa of Hittite sources was located. This gives reason to believe that the mythical Aya was identified with the historical Hayasa.