Abstract. New Zealand is a country of moderate seismicity. Its earthquakes are well-located and their magnitudes found with closely-spaced modern seismographs. Historical catalogues have been prepared. Deep and shallow shocks are associated with two active continental margins having the usual geophysical associations. The northern one is orientated towards the Pacific and the southern one towards the Tasman Sea. The structure is complex, and below the continental-type crust there are large lateral inhomogeneities in the upper mantle. There is a marked lack of correlation between all except the most superficial earthquake loci and the geological faults and this persists to the microearthquake level. New Zealand seismologists have made theoretical studies of earthquake mechanism and examined the statistical properties of earthquake occurrence. They have also studied the fine structure of the Earth's core, and made microzoning and other studies with engineering implications.R~sum~. Le niveau de la sismicit6 de la Nouvelle Z61ande n'est que moyen, mais ses tremblements de terre et leurs associations g6ologiques et g6ophysiques sont extramement bien document6s. Chaque ann6e plusieurs centaines de s6ismes sont localis6s avec pr6cision par utilisation des instruments modernes dispos6s en r6seau/~ maille 6troite (Voir La structure est complexe. Sous nne 6corce de type continental existent des inhomog6n6it6s importantes du manteau sup6rieur. Entre les failles g6ologiques et les s6ismes (saul les plus surficiels, mais avec l'ensemble des plus petits) nulle correlation 6vidente n'existe.Outre leurs recherches concemant la structure et la sismicit~, les sismologues n6oz61andais ont fait des &udes th6oriques du m6canisme des tremblements de terre, et ils ont 6tudi6 les propri6t6s statistiques de leurs incidences. De plus, des recherches actuelles concernent la structure fine du noyau terrestre, l'6tablissement des zones de sous-sol pour la construction antisismique, et d'autres probl~mes d'importance pour l'ing~nieur et pour la sur~t6 publique.
Zusammenfassung