The linguistics of the intertext in the literary fiction of Jorge Luis Borges (on the material of the Spanish language)

Abstract

в качестве предмета настоящего исследования автором были избраны интертекстуальные включения в художественных прозаических сочинениях Хорхе Луиса Борхеса. Целью данной работы являлось описание структурных характеристик подобных единиц текста. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью лингвистических аспектов теории интертекстуальности на современном этапе развития науки. Для достижения поставленной цели автором были решены следующие задачи: определено релевантное для настоящего исследования содержание понятия «интертекстуальность», вычленены в избранном корпусе текстов единицы, характеризуемые как интертекстуальные, осуществлен их структурный анализ. В статье приводятся примеры из текстов рассказов Хорхе Луиса Борхеса, иллюстрирующие употребляемые писателем типы интертекстуальных единиц-цитат лексико-грамматического материала. Теоретические выводы относительно их структуры могут представлять практический интерес для авторов, вводящих в собственные текстовые порождения единицы данного типа, в том числе в рамках переводческой деятельности. В качестве дальнейших возможностей развития темы предлагаем осуществление аналогичных исследований на материале текстов, принадлежащих иным дискурсивным системам, ввиду того что лингвистические характеристики интертекстуальных единиц могут зависеть как от материала заимствования, так и от идиостиля автора. as the subject of the present research the intertextual inclusions in the fiction of Jorge Luis Borges has been chosen. This study aims to define the structural characteristics of the textual units of this type. The relevance of the research is conditioned by the lack of knowledge in the linguistic aspects of the modern intertextuality theory. In order to achieve the aim, the following research tasks have been solved: a relevant for the study definition of the term “intertextuality” has been coined, the units characterized as intertexts have been spotted in the selected text corpus, their structural analysis has been carried out. The article gives textual examples from Borges’s short stories in order to illustrate the types of intertextual unites-quotations of the lexico-grammatical material used by the writer. The theoretical conclusions drawn in the paper may be of practical interest to the authors who create intertextual units in their own texts, including in the context of translation. As the development of the topic further investigations into the same problem based on texts pertaining to other discourse systems are suggested, which is conditioned by the fact that the linguistic properties of intertextual units may depend on the borrowed material as well as the writer’s style.