The linguist as expert witness

Abstract

A Lingüística Forense é uma área dos estudos discursivos que investiga e, ao mesmo tempo atua, no mundo real. Como parte de seu trabalho, lingüistas forenses confrontam-se com desigualdades lingüísticas impostas por grandes corporações ou por outros grupos institucionais poderosos como a polícia e a lei. Nos últimos quinze anos, os tribunais e as cortes em vários países têm usado, com uma freqüência crescente, a experiência de lingüistas em casos onde há disputa sobre algum aspecto de textos escritos. Os casos em que a evidência lingüística tem sido usada variam de disputas sobre o significado individual de morfemas num caso de 'trademark', e de palavras Malcolm Coulthard ** Resumo: Este artigo ilustra os problemas enfrentados e as técnicas usadas por lingüistas quando servem como peritos em tribunais. Os exemplos apresentam uma variedade de casos, indo de disputas sobre o significado individual de morfemas num caso de 'trademark', a palavras individuais, à complexidade gramaticais em dois casos de plágio, e à acusação da invenção de um texto completo num caso de morte. Nesses casos jurídicos, os/as lingüistas podem chegar a conclusões e opiniões usando tanto corpora e questionários, como outras ferramentas analíticas: morfológicas, gramaticais, lexicais, pragmáticas, e até o uso de análise textual e discursiva. Palavras-chave: linguagem jurídica; perito; forense; opinião; testemunha; plágio. * N. das Orgs.: Este artigo foi escrito originalmente em inglês. [Tradução de Carmen Rosa Caldas-Coulthard] Recebido em 08/09/04. Aprovado em 30/10/04.