Le manuscrit Cambridge, Trinity College, R.3.46 contient les seules copies encore existantes de deux poèmes hagiographiques composés en anglonormand vers le début du 13 e siècle: la Life of St John the Almsgiver et la Vie de seint Clement. Il y a plus de cent ans, Paul Meyer demandait si cela pouvait être parce que les textes avaient été écrits par le même auteur que les copies avaient été juxtaposées. À travers une analyse de la technique de traduction et de la langue des deux textes, cet article cherche à résoudre la question une fois pour toutes.