In mammals, two different messenger ribonucleoproteins (mRNPs) serve as templates for protein synthesis. Newly synthesized CBP80‐CBP20 (CBC)‐bound mRNPs initially undergo a pioneer round of translation (Maquat et al., 2010). One purpose of this round is to ensure the quality of gene expression, as exemplified by nonsense‐mediated mRNA decay (NMD). NMD functions to eliminate mRNAs that prematurely terminate translation, and also contributes to proper gene control, and it targets CBC‐bound mRNPs (Sato et al., 2008; Isken et al., 2008). CBC‐bound mRNPs are remodeled to eIF4E‐bound mRNPs as a consequence of the pioneer round of translation and also independently of translation (Sato & Maquat, 2009). eIF4E‐bound mRNPs support the bulk of cellular protein synthesis and are the primary targets of mRNA decay mechanisms that conditionally regulate gene expression, such as Staufen1‐mediated mRNA decay (SMD) (Gong et al., 2009). Mechanistic aspects of NMD will be discussed, including how CBP80, which is acquired by the 5′ caps of newly synthesized transcripts, promotes NMD at multiple steps by promoting specific mRNP rearrangements (Hwang et al., 2010). Mechanistic aspects of SMD will also be described, including how Staufen1‐binding sites form not only by intramolecular base‐pairing within an mRNA 3′‐untranslated region but also by intermolecular basepairing between the Alu element of an mRNA 3‐untranslated region and a partially complementary Alu element within a long noncoding RNA (Gong & Maquat, 2011).