Jaký je skutečný rozsah autorských práv, to si mnoho lidí uvědomí až ve chvíli, kdy překročí hranice dovoleného. Není tomu dávno, co se v mnoha zemích včetně České republiky objevily amatérské překlady populární knihy ze série Harry Potter. Ačkoli se autorka nejdříve vyjádřila, že jí takovéto neofi ciální překlady nevadí, amatérští překla-datelé byli po uveřejnění svých textů vyzváni jejími právními zástupci, aby své texty z internetu odstranili, neboť porušují autorská práva. Tato zdánlivě banální historie vyvolává otázku, jaký by měl být rozsah ochrany autorských práv v případě překladu.Účelem tohoto článku je prozkoumat dvě možná pravidla upravující právo na překlad jako součást copyrightu. Omezíme se zde pouze na tištěné publikace, neboť v případě audiovizuální děl tvoří slovní vyjádření pouze část vytvořeného díla. Podle stávající úpravy má vlastník copyrightu kontrolu nad překlady -překlad tedy může být zhotoven pouze s jeho souhlasem. Alternativní pravidlo by tuto pravomoc vlastníkovi copyrightu nedávalo. Otázkou je, za jakých okolností je jedno či druhé pravidlo lepší. Z pohledu ekonomické analýzy práva interpretujeme pojem "lepší pravidlo" jako to, které je efektivnější.Ekonomická analýza práva představuje interdisciplinární obor studia, který existuje v rámci širšího výzkumného programu práva a ekonomie. Využívá ekonomických principů, zejména mikroekonomie jako teorie volby, k hodnocení pravidel, jimiž se společnost řídí. Standardní kompendium ekonomické analýzy práva nabízí Posner Rozmanitost a široký záběr práva a ekonomie neumožňuje na malém prostoru shrnout aktuální vývoj v oboru. Některé výrazné trendy si však zasluhují pozornost. Především je nutno poznamenat, že obor práva a ekonomie je stále rozvíjen především ve Spojených státech, a to jak ekonomy, tak i právníky. Tuto skutečnost můžeme připsat odlišnému právnímu systému v USA, kde postavení soudce poskytuje širší možnosti aplikace ekonomického přístupu při rozhodování. Nezanedbatelnou roli hraje i samotná osobnost Richarda A. Posnera, který je soudcem odvolacího federálního soudu.V Evropě je právo a ekonomie zatím spíše doménou právníků, i když stále více se do něj zapojují i ekonomové. Příkladem evropského přístupu v oblasti ekonomické analýzy vlastnických práv ze strany právníků může být Bouckaert (2010), pohled ekonomů pak reprezentují Colombatto (2004) a Ramello a Porrini (2007). Pozoruhodným evropským počinem v oboru je vydání pětisvazkové encyklopedie práva a ekonomie shromažďující příspěvky popředních autorů v oboru (Bouckaert a De Geest, 2000). O praktickou aplikaci ekonomie na hodnocení rozhodnutí němec-