1 Understanding the emergence of novel viruses requires an accurate and comprehensive 2 annotation of their genomes. Overlapping genes (OLGs) are common in viruses and have 3 been associated with the origins of pandemics, but are still widely overlooked. We identify 4ORF3c, a novel OLG in SARS-CoV-2 that is also present in Guangxi pangolin-CoVs but not 5 more closely related pangolin-CoVs (Guangdong) or bat-CoVs (RaTG13 and RmYN02). We 6 then document evidence of translation from ribosome profiling and conduct an evolutionary 7 analysis at three levels: between-species (n=21 betacoronavirus genomes), between-host 8 (n=3,978 SARS-CoV-2 consensus sequences), and within-host (401 deeply sequenced 9 SARS-CoV-2 samples). ORF3c has been independently identified and shown to elicit a strong 10 antibody response in COVID-19 patients. However, it has been misclassified as ORF3b, an 11 unrelated gene in other SARS-related betacoronaviruses, leading to confusion and unfounded 12 functional inferences. Our results liken ORF3c to other viral accessory genes and stress the 13 importance of studying OLGs. 14 4 https://github.com/chasewnelson/SNPGenie) for non-OLG regions and OLGenie (Nelson et al. 2020; 5 OLGenie.pl, https://github.com/chasewnelson/OLGenie) for OLG regions. For OLGenie analyses, the 6 dN/dS (πN/πS) ratio was estimated using dNN/dSN (πNN/πSN) for the reference frame and dNN/dNS (πNN/πNS)