The 1963 Temporary Work Regulations for Full-time Middle and Primary Schools: Commentary and Translation

Abstract

After the Great Leap Forward the Chinese Ministry of Education designed new programmes for teaching and administration. These guidelines, the “1963 Temporary Work Regulations for Full-time Middle and Primary Schools,” which are translated below, were drafted during 1961 and 1962, promulgated in 1963 but only became generally available during the Cultural Revolution when, in 1967, they were reprinted and circulated for criticism, to serve as negative examples for those drawing up new educational reforms. These 1963 regulations were an attempt to structure a school environment in which the teaching and learning of academic subjects would flourish. They provide documentary evidence for the concentration on expertness and “quality” which characterized educational policy during the period between the Great Leap Forward and the Cultural Revolution. Moreover, the regulations illustrate how the policy-makers defined “quality” education; they describe the specific measures which the authorities felt were necessary to guarantee a school setting conducive to that goal; and they indicate what values the policy-makers were willing to trade-off in pursuit of educational “quality.”