In recent years solutions to various hypothesis testing problems in the asymptotic setting have been proposed using results from large deviations theory. Such tests are optimal in terms of appropriately defined error-exponents. For the practitioner, however, error probabilities in the finite sample size setting are more important. In this paper we show how results on weak convergence of the test statistic can be used to obtain better approximations for the error probabilities in the finite sample size setting. While this technique is popular among statisticians for common tests, we demonstrate its applicability for several recently proposed asymptotically optimal tests, including tests for robust goodness of fit, homogeneity tests, outlier hypothesis testing, and graphical model estimation.