Tęcza, Zygmumt. 1997. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers.

Abstract

This book studies how German translators have coped with the dazzling range of wordplays in the pun-packed work of Stanislaw Lem (born 1921), the Polish writer celebrated for his combinations of science-fiction, grotesque, fairy tale and philosophical writing. Tçcza's study situates itself squarely in a linguistic approach to translation